Письменный перевод инструкции с англ. на укр.
3500 UAHУважаемые переводчики, необходимо перевести инструкцию к видеокамере с английского на украинский, обьем 60000 знаков без пробелов. Срок - 14.09.18 14:00. Работаем через безопасную сделку.
Дополнительно необходимо будет перевести отличия из двух дополнительных инструкций смежных моделей, договоримся отдельно.
Ждем ваши заявки, без указания стоимости работы рассматриваться не будут.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Богданом Терещенко
Письменный перевод инструкции с англ. на укр.Проект выполнен с задержкой на 4-е дня. Много грамматических ошибок, низкий уровень перевода.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Денисом Лобко
Письменный перевод инструкции с англ. на укр.Что требовал заказчик? Перевод документа объёмом в 65 000 знаков за сутки!
Что получил заказчик? Перевод документа, оформление в эл.виде формата PDF, и версию для печати в типографии за 5 дней. + постоянный онлайн и внесение всех правок.
Сколько это всё обошлось заказчику? 3500 грн.
В общем, жизненный урок на тему "Не делай добра - не получишь де***а" в действии.
Судя по отзывам в профиле Дениса, проекты с бюджетом до 500 грн - это единственное, где заказчик может адекватно оценивать задачи и возможности фрилансеров.
Денис - абсолютно не понимает процесса выполнения крупных проектов, связанных как с вёрсткой, так и с переводом. Сроки, запрашиваемые заказчиком абсолютно нереальны для формата выполнения одним фрилансером и не сопоставимы с предлагаемым бюджетом. Поэтому простой совет:
Не сотрудничайте с заказчиком над крупными проектами, если не хотите заработать пару тысяч гривен ценой своих нервов и рейтинга.
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 4 дня 10 часов назад ∙ 40 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 5 дней 5 часов назад ∙ 36 ставок |
Перевести английский текст на польский
2242 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 7 дней 4 часа назад ∙ 34 ставки |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8970 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 12 дней 1 час назад ∙ 68 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 13 дней 3 часа назад ∙ 4 ставки |
Киев