Нужен видеомонтаж для локализации инструкционных видео (субтитры/озвучка)

Бюджет: 1500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте! 👋
Готов локализовать ваши инструкционные видео на украинском языке и адаптировать их под ваш бренд.

🔧 Что могу сделать:

перевод всех титров, терминов и смысловых блоков на украинский;

добавление субтитров или титров в кадре;

аккуратный монтаж без перегрузки эффектами;

брендовая адаптация: логотип, вступление/завершение, информационные подписи, единый стиль для всей серии;

подготовка видео для YouTube / сайта / соцсетей;

отдельно могу предоставить .srt файл субтитров.

🎙 Озвучка:
Могу добавить украинскую озвучку собственным голосом или работать с вашим диктором — в зависимости от потребностей.

📌 Почему я подхожу:
Имею опыт в техническом и инструкционном монтаже, умею работать с точными терминами и делать чистые, понятные ролики.

💰 Ставка:
Готов обсудить цену за 1 видео или за весь пакет из 15–20 роликов после просмотра материалов.

Буду рад выполнить тестовое видео и продолжить сотрудничество! Развернуть

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день, я то, что вам нужно). Сделаю быстро и качественно. Монтирую с легкостью, и могу с помощью ИИ сделать что угодно. С креативом все супер. Также если нужно, озвучку сделаю с ИИ. Так что жду в личные сообщения для уточнения деталей. Пример моих работ:
Google Drive

за 1 видео (до 3–5 мин): 700 грн
полный пакет 20 видео: 10000 грн

Бюджет: 5500 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте! С радостью готова взяться за локализацию ваших инструкционных роликов, ранее делала подобный технический контент, поэтому понимаю важность точности терминов и аккуратного монтажа. Также ищу долгосрочное сотрудничество, буду лишь рада поддерживать контакт и работать сериями.

Могу выполнить: перевод, субтитры, легкую брендовую адаптацию, титры в кадре, озвучку могу обеспечить, но лишь ИИ.

за 1 видео (до 3–5 мин): 400 грн
полный пакет 15–20 видео: от 5500 грн

Бюджет: 777 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, я могу полностью реализовать ваш проект.
Я могу быть как диктором, так и сделать качественную озвучку с помощью ИИ.
У меня самый разнообразный опыт, так что с этим справлюсь без проблем. (переводы тоже делал, но немного другие).
Стоимость обсуждается, более точную смогу указать, как увижу объем работы.
Обращайтесь в личные сообщения для обсуждения и начала работы над проектом.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день)
Я снимаю и монтирую, озвучиваю.
Мужчина сам работает на СТО, поэтому проблем с правильным оформлением и подачей не будет)
Дайте тестовое)
Ориентировочно - 1000 грн за видео, но еще обсуждается. Нужно видеть исходники и сам процесс создания видео нужно понять.
Работаю быстро. В день возможно до 5 роликов.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. Монтаж субтитров и озвучка Ши. Но озвучка качественного Ши. Замена титров и плашек, замена инфографики, если это необходимо, или надписей на ней. Вся работа направлена на то, чтобы не осталось ни следа от иностранного происхождения видео. При необходимости коррекция текста, если после перевода он не соответствует маркетингу. Мое предложение может быть подтверждено при необходимости работами для моих клиентов, но это будет предоставлено в приват. Также, если вас заинтересовало, можем обсудить цены на единичный заказ или на пакетную услугу. В заявке указываю просто случайное число для подачи запроса.

Бюджет: 3500 UAH Срок: 3 дня

Добрый день!
Готов взяться за локализацию вашей серии инструкционных видео. Имею опыт работы с монтажом и адаптацией технического контента для различных платформ.
✅ Могу обеспечить:
- качественный монтаж без лишних эффектов, в едином стиле для всей серии;
- перевод и адаптацию текста на украинский с точностью терминов;
- добавление украинских субтитров (.srt) или титров в кадре;
- украиноязычную озвучку (использую современные AI-инструменты для дикторской озвучки);
- брендированные вставки: логотип, инфографику (шаги, пропорции, время высыхания и т.д.).
Финальные файлы подготовлю в формате, пригодном для YouTube, сайта и соцсетей.
Ссылка на мое видео
https://youtube.com/shorts/XhSF-dqbfDM Развернуть

Бюджет: 9000 UAH Срок: 14 дней

Здравствуйте! Меня зовут Артем, я телевизионный монтажер, но благодаря образованию у меня широкий профиль, который я могу продемонстрировать в тестовой работе.
Ссылка на мой проморолик: https://youtu.be/FBvRmFATpyM?si=fwudY0Dq60Zg426P
Ссылка на примеры более сдержанного монтажа для медиапортала "informer": https://youtu.be/l7NrUPdRIdQ?si=SU9wmkf4S8-PbBLd
*Не имею возможности выступить профессиональным диктором! Но по желанию могу использовать Ai.
За весь пакет готов взяться за 9000 тысяч.

Бюджет: 3500 UAH Срок: 1 день

Работаю с монтажом и субтитрами. При необходимости можем сделать диктора через нейросеть, имею опыт работы с ИИ. Оплата зависит от продолжительности видео и уровня монтажа, указано ориентировочно за весь пакет.