Фриланс-проекты › Потрібно перекласти огляд комп'ютерної гри з англійської на українську Потрібно перекласти огляд комп'ютерної гри з англійської на українську
Потрібно перекласти огляд комп'ютерної гри з англійської на українську. Переклад має бути чіткий, легко читатись. Точно не машинний.
Посилання на текст: https://arstechnica.com/gaming/2021/02/destruction-allstars-review-amazing-ps5-car-combat-in-spite-of-speedbumps/
Є ще багато замовлень.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Алиной Г.
Потрібно перекласти огляд комп'ютерної гри з англійської на українськуВсе зроблено вчасно та грамотно.
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Андреем Игоревичем
Потрібно перекласти огляд комп'ютерної гри з англійської на українську-
2 дня1 000 ₴
333 1 0 2 дня1 000 ₴
Здравствуйте!
Готов выполнить ваш проект в лучшем виде!
Опыт в переводе на/с английский более 7 лет, в том числе узкоспециализированные тексты (юридическая, медицинская, IT тематики).
Уровень английского: Advanced (имею британское образование)
Много работал с английской литературой.
Надеюсь на наше скорое сотрудничество!
-
1 день700 ₴
1167 32 4 1 день700 ₴
Доброго дня!
Оперативно зроблю якісний переклад, вичитку здійснює носій мови. Ознайомилася з текстом - впораюся до вечора. За необхідності надішлю приклади робіт. З ігровою тематикою добре знайома як активний користувач :)
Вартість вказана в заявці.
-
ставка скрыта фрилансером
-
2 дня400 ₴
217 2 дня400 ₴
Доброго дня! Зацікавила ваша пропозиція. Вартість вказана приблизно. Буду рада довгостроковій співпраці)
-
ставка скрыта фрилансером
-
ставка скрыта фрилансером
-
3 дня700 ₴
1246 50 0 3 дня700 ₴
Здравствуйте, Андрей.
Заинтересовал Ваш проект.
Опыт работы в сфере переводов - 8 лет.
Буду рада сотрудничеству.
-
Победившая ставка1 день500 ₴
256 3 0 Победившая ставка1 день500 ₴
Подивилась статтю, нічого складного немає. Переклад зроблю адаптований, тобто не просто сухий переклад, а перероблений під менталітет українців, щоб було легко читати.
Можу сьогодні приступити перекладати і вже до вечора буде готово все
-
Задайте ваш вопрос заказчику
Черновцы Обратите внимание
Вы выбрали сотрудничество в проекте на свой страх и риск. Всего 20% проектов на сервисе публикуются с такой формой расчета, а успешно завершаются такие проекты в три раза реже по сравнению с проектами с предварительным резервированием оплаты через Сейф.
Не подвергайте себя ненужному риску остаться без заслуженной оплаты за выполненную работу — предложите заказчику безопасную работу через Сейф!