Редактирование переводов на русский язык
В Бюро переводов «Kyiv Language Services» открылась вакансия редактора-корректора. Мы работаем на рынке уже более 10 лет и успели зарекомендовать себя как надежного и стабильного подрядчика в сфере переводов.
Обязанности:
- Редактирование текстов, переведенных на украинский, русский и английский языки
- устранение недостатков текстов смыслового и стилистического характера;
- проверка соблюдения стандартов компании и заказчика в части терминологии, правильности оформления и форматирования текста
- сверка оригинала с переводом.
Обязательные требования:
- опыт работы в бюро переводов на должности редактора, корректора или технического редактора
- понимание специфики работы бюро переводов
- высшее филологическое или лингвистическое образование
- знание украинского, русского и английского языков на высоком уровне;
- Владение CAT-tools (SDL Trados и другие)/или желание изучить за короткий промежуток времени
- высокая скорость набора текста;
- умение работать в команде.
Обязательные качества кандидата:
- внимательность
- усидчивость
- умение и готовность выполнять рутинную работу
- ответственность
- пунктуальность
Что мы предлагаем:
- обучение
- приятный и сплоченный коллектив;
- удобное расположение офиса: между метро Театральная и Золотые ворота;
- оплачиваемый отпуск и больничный;
Вам необходимо будет выполнить тестовые задания (форматирование, редактирование текста) для проверки уровня Ваших знаний.
Присылайте резюме и скан-копии дипломов на [email protected]
В теме письма обязательно укажите «Резюме на вакансию редактора».
-
230 Добрый день. Готова приступить. Имею педагогическое образование.
-
Це офісна, не віддалена робота?
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Редактура и корректура текстов
Тексты в формате сторителлингИщу копирайтера, способного писать рекламные тексты для email-рассылок в формате сторителлинга. В заявке оставьте примеры ваших лучших стори текстов. Делайте ставку только, если у вас есть соответствующий опыт. Редактура и корректура текстов ∙ 3 ставки |
Управление блогом SEO интернет-магазина (английский язык)
849 UAH
Ищем кандидата с хорошим знанием английского языка для создания статей для SEO-блога интернет-магазина. Навыки копирайтинга желательны, но необязательны - статьи создаем не с нуля, а генерируем в связке ChatGPT+Gemini+Quill. Исполнителю нужно лишь редактировать статьи, созданные… Написание статей, Редактура и корректура текстов ∙ 6 ставок |
Перевод каталога с английского на украинский язык.Привет. Нужно перевести каталог с английского на украинский язык в формате pdf, при необходимости внести корректировки для последующей печати. Перевод нужно выполнить в предоставленном файле. В настоящее время стоимость такой работы необходимо уточнить. Срок выполнения до… Английский язык, Редактура и корректура текстов ∙ 20 ставок |
Скопировать текст сайта в ExcelЗдравствуйте! Нужно скопировать текст с сайта в Excel для дальнейшего использования. Копировать по блокам, каждый блок сайта - новый лист (вкладка) Excel. Вот сайт: https://demo.maksymjak.pp.ua Пишите в откликах стоимость и срок выполнения. Спасибо! Копирайтинг, Редактура и корректура текстов ∙ 20 ставок |
Исправить автоперевод, итальянский языкИщем переводчиков итальянского языка Задача исправить заголовки, описания продуктов и тексты на сайте , которые были переведены с английского на итальянский автопереводчиком. Основное требование: высокий уровень владения итальянским языком. Подробности в личных. Итальянский язык, Редактура и корректура текстов ∙ 9 ставок |