Рерайтинг польською мовою
Слід виконати мінімальний, але якісний рерайтинг польськомовного тексту. Приклад тексту на доданій картинці.
- Об'єм замовлення - орієнтовно 4 фотографії, як прикріплений приклад. Це приблизно 8 перекладацьких сторінок.
- Оплата - 50 грн за 1 перекладацьку сторінку (1850 знаків з пробілами) (обговорюється).
Побажання до виконавця і виконання роботи:
- вільне володіння польською мовою (бажаний рівень В2 або вище);
- добросовісна робота;
- рерайтинг мінімальний, але змістовно якісний з метою проходження програмної перевірки на плагіат.
- дедлайн виконання: 15:00 год дня 11 червня 2017р.
Роблячи ставку, додавайте приклад 2-3 речення своєї роботи поданого завдання. Якість такого пробного рерайтингу буде ключовим фактором при виборі виконавця.
Приложения 1
-
1 день300 UAH
457 26 0 1 день300 UAH
Носитель польского. Уровень владения С2. Адаптированный, грамотный перевод/рерайт без необходимости в редактуре. Уникальность от 92-95 по текст.ру
Примеры работ (+отзывы перевод на польский, рерайт с польского, перевод сайта на польский) в портфолио:
Freelancehunt
(кнопка - перевод текстов 9)
подробности в ЛС
цена 120/1000
-
2 дня400 UAH
36 2 дня400 UAHДобре знаю польську мову. Сертифікату не маю.
Приклад: "Analiza planowanej do zabudowy i już istniejącej sieci kolejowej, która łączyła państwa Unii Europejskiej i jej sąsiadów była przyczyną powstania projektu rozposządzenia w 2010 roku. Podczas tej analizy polskie projekty Kolei Dużych Prędkości wydoroślały w temacie prac studialnych były analizowane w temacie pryłączenia ich do nowej sieci transportowej transeuropejskiej.".
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 3 дня 18 часов назад ∙ 40 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 4 дня 13 часов назад ∙ 35 ставок |
Перевести английский текст на польский
2246 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 6 дней 12 часов назад ∙ 32 ставки |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8985 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 11 дней 9 часов назад ∙ 67 ставок |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 12 дней 11 часов назад ∙ 4 ставки |
Львов