Русская версия интернет-магазина на WordPress / WooCommerce

Добрый день, могу добавить на сайт локализацию, без дублей, и в целом без изменений в работе сайта, все точно как вы описали, уже делал такое.

Имею 10 лет опыта.

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Могу предложить два варианта реализации.
В рамках проекта могу создать дополнительные поля для товаров, категорий и атрибутов, а также предложить использование WPML или Polylang с доработкой логики синхронизации товаров между языками.
Это распространённая и хорошо отработанная задача для многоязычных сайтов, поэтому проблем с масштабированием и поддержкой не возникнет.

Здравствуйте.
Я ознакомился с техническим заданием и критическими требованиями по синхронизации с CRM.
Подтверждаю выполнение всех ограничений из ТЗ:
❌ дублирование товаров и вариаций не будет
❌ ID товаров и вариаций не изменяются
✅ в базе остается один товар и один набор вариаций
✅ остатки из CRM корректно отображаются на UA и RU версиях
Объем работ
Добавление RU версии сайта с отдельными URL /ru/
… Переключатель языков
Перевод:
названий и описаний товаров
SEO Title и Description
категорий, атрибутов и их значений
Корректная работа вариаций и фильтров в RU
SEO-настройки:
отдельные RU страницы
hreflang UA ↔ RU
индексация RU версии
Сроки и стоимость
⏱ Срок выполнения: 6–8 рабочих дней
💰 Стоимость: 8-12к
(окончательно уточняется после короткого технического согласования)

Критерии приемки
В базе отсутствуют дубликаты товаров
ID товаров и вариаций сохранены
Данные из CRM одинаковы для UA и RU
RU тексты и SEO отображаются корректно
Фильтры и вариации работают без ошибок

Готов приступить сразу после подтверждения.

Показать оригинал

Перевести

обращайтесь
________________________________________________

Добрый день, меня зовут Дмитрий, я из команды KingKongLab. Задачу понял, особенно критичный момент с синхронизацией остатков с CRM и сохранением product_id и variation_id — это важно и тут нельзя ошибаться.

Мы можем сделать русскую версию магазина так, чтобы в базе оставался один товар и один набор вариаций, без каких-либо дублей. Будут меняться только тексты и SEO, сами товары и вариации трогать не будем. WPML или Polylang в режиме дублирования использоваться не будут.

Сделаем RU-структуру с адресами вида /ru/, переключатель языка, переводы названий, описаний и SEO-мета для товаров, категорий и атрибутов. Настроим hreflang UA и RU, чтобы русские страницы нормально индексировались. Фильтры и вариации будут работать одинаково на обеих версиях, а остатки из CRM будут отображаться корректно.

Если нужно, предложу техническое решение и аккуратно реализую всё без риска для базы и интеграции с CRM. Готов обсудить детали и быстро приступить к работе.