Ржава
800 UAH
Проект «Ржава» заключается в переводе произведения (или текста) с одного языка на другой с целью сделать его понятным для широкой аудитории. Основная идея — не просто дословно перевести слова, а передать смысл, эмоции и атмосферу оригинала.
-
1 день800 UAH
526 2 0 1 день800 UAH
Здравствуйте, меня заинтересовал ваш проект, и я готова приступить к его выполнению сразу после уточнения деталей. Обращайтесь ко мне!
-
1 день800 UAH
2834 87 0 1 день800 UAH
Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Скидывайте текст, переведу всё качественно и вовремя. Детали в личных сообщениях.
-
1 день800 UAH
515 4 0 1 день800 UAH
Здравствуйте! Меня зацепила идея «Ржавой». Как раз люблю такие задания, где нужно не просто перевести слова, а «пересадить» саму атмосферу и эмоции на другой язык, чтобы текст читался как родной.
Сделаю так, чтобы читатель не чувствовал, что это перевод, а полностью погрузился в содержание. Стиль, подтексты и настроение оригинала сохраню на 100%. Работаю без канцеляризмов и сухого языка.
Если хотите проверить, на одной ли мы волне по стилю — бросайте абзац, я переведу его как "тест", и сами все увидите.
На связи!
-
Победившая ставка1 день800 UAH
513 24 7 Победившая ставка1 день800 UAH
Добрый вечер. Заинтересовал Ваш проект. Обращайтесь. Буду рада сотрудничеству. С уважением, Оксана.
-
1 день800 UAH
295 1 день800 UAH
Здравствуйте!
Меня заинтересовал ваш проект. Я подхожу к переводу не как к дословной замене слов, а как к передаче содержания, эмоций и атмосферы оригинала — чтобы текст звучал естественно и "жив" на новом языке.
Что вы получите:
• Адаптированный перевод с сохранением стиля автора
• Логичный и читаемый текст
• Внимательная работа с контекстом, настроением и деталями
Готова выполнить тестовый фрагмент, чтобы вы могли оценить подход.
… Буду рада обсудить объем и дедлайн.
Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык
Ищу переводчика с высоким разговорным английским
1000 UAH
Ищу переводчика с высоким разговорным английским для перевода 15 мин видео Даем краткое техническое задание Английский язык, Управление проектами ∙ 22 часа 34 минуты назад ∙ 4 ставки |
Ищу переводчика с высоким разговорным англиским
600 UAH
Ищу переводчика с высоким разговорным английским и презентабельной внешностью для перевод 15 мин видео ролика Английский язык ∙ 1 день 13 часов назад ∙ 3 ставки |
PPC-специалист (Google Ads) в онлайн-школу английского языка
12 000 UAH
Ищем опытного PPC-специалиста для настройки и ведения контекстной рекламы. Цель — привлечение целевых лидов для онлайн школы английского языка. Задачи: Аудит текущего кабинета, анализ ситуации и оптимизация работы Google Ads. Создание семантического ядра и чистка минус-слов.… Английский язык, Контекстная реклама ∙ 1 день 17 часов назад ∙ 51 ставка |
Перевести 13-страничную английскую историю на украинский
2217 UAH
Я ищу переводчика для перевода 13-страничной истории с английского на украинский. Требования: Свободный перевод на украинский Точный смысл и естественная формулировка Внимание к деталям Пожалуйста, укажите: Вашу цену или ставку Ориентировочное время доставки Любой… Английский язык, Украинский язык ∙ 5 дней 9 часов назад ∙ 4 ставки |
Украина