Ржава
800 UAH
Проект «Ржава» заключается в переводе произведения (или текста) с одного языка на другой с целью сделать его понятным для широкой аудитории. Основная идея — не просто дословно перевести слова, а передать смысл, эмоции и атмосферу оригинала.
-
1 день800 UAH
522 2 0 1 день800 UAH
Здравствуйте, меня заинтересовал ваш проект, и я готова приступить к его выполнению сразу после уточнения деталей. Обращайтесь ко мне!
-
1 день800 UAH
2767 88 0 1 день800 UAH
Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Скидывайте текст, переведу всё качественно и вовремя. Детали в личных сообщениях.
-
1 день800 UAH
490 4 0 1 день800 UAH
Здравствуйте! Меня зацепила идея «Ржавой». Как раз люблю такие задания, где нужно не просто перевести слова, а «пересадить» саму атмосферу и эмоции на другой язык, чтобы текст читался как родной.
Сделаю так, чтобы читатель не чувствовал, что это перевод, а полностью погрузился в содержание. Стиль, подтексты и настроение оригинала сохраню на 100%. Работаю без канцеляризмов и сухого языка.
Если хотите проверить, на одной ли мы волне по стилю — бросайте абзац, я переведу его как "тест", и сами все увидите.
На связи!
-
Победившая ставка1 день800 UAH
508 24 7 Победившая ставка1 день800 UAH
Добрый вечер. Заинтересовал Ваш проект. Обращайтесь. Буду рада сотрудничеству. С уважением, Оксана.
-
1 день800 UAH
271 1 день800 UAH
Здравствуйте!
Меня заинтересовал ваш проект. Я подхожу к переводу не как к дословной замене слов, а как к передаче содержания, эмоций и атмосферы оригинала — чтобы текст звучал естественно и "жив" на новом языке.
Что вы получите:
• Адаптированный перевод с сохранением стиля автора
• Логичный и читаемый текст
• Внимательная работа с контекстом, настроением и деталями
Готова выполнить тестовый фрагмент, чтобы вы могли оценить подход.
… Буду рада обсудить объем и дедлайн.
Украина