Синхронная озвучка мужским голосом двух видео на украинском языке.

Бюджет: 3000 UAH Срок: 1 день

Доброго дня!
Я диктор-звукорежиссер
Вот мой голос: Freelancehunt
Запись только на профессиональном студийном оборудовании!
Я сделаю это качественно и быстро!
Обратитесь вверх!

Бюджет: 1700 UAH Срок: 2 дня

Добрый день, Артур. Послушайте мой голос.
Более 20-ти лет у микрофона - с 1997 года на радио. Профессиональный диктор, актер озвучивания, актер театра. Своя студия.
Есть проблема с вашими текстами. Первый еще можно уложить в оригинальный хронометраж. Но вот второй "пляшет" на минуту, а может и больше Русского текста больше, чем нужно. Либо нужно корректировать и сокращать русский текст, чтобы влезло или (что сложнее) перемонтировать видео.
Обращайтесь.

Портфолио: Freelancehunt

Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня

Доброго времени
Озвучиваю на Русском и Украинском языках
Есть опыт работы в озвучке на Украинском. Примеры:
"Налаштовувач" https://www.youtube.com/watch?v=jRovFkqXso8
Промо Чернігова:
https://www.youtube.com/watch?v=4Tgwl_5haII
https://www.youtube.com/watch?v=MgAIfl4Ktrw
Примеры разных стилей начитки в портфолио

Бюджет: 1500 UAH Срок: 1 день

Для начала, укажу проблему, с которой Вы столкнётесь, независимо от того, какого фрилансера выберите. ХРОНОМЕТРАЖ. С первым видео, всё в порядке. Хронотмераж видео, и текста на украинском совпадают. А вот со вторым проблема. Хронометраж видео 8.28, а дикторского текста, без логических пауз на 9 минут -20-30 секунд. Т.е.- около минуты лишнего текста. И диктору нужно будет либо тараторить, либо нужно адаптировать текст. Так часто бывает при переводе с английского. Одна и та же фраза, на английском, и русском, или украинском имеют разный хронометраж.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ну и по существу - сделаем ваш проект в кратчайший срок. Качественно. Профессионально.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Профессиональный диктор, собственная студия продакшн,
любая подача согласно требований.
Язык русский, украинский, без проблем.
IVR:
https://www.dropbox.com/s/7h49feamjwmc1gr/ivr-menu-1.wav?dl=0
Демо рекламных роликов русский язык:
https://www.dropbox.com/s/j5ow0685wt0f7nj/Demo-RU-128.MP3?dl=0
Демо рекламных роликов украинский язык:
https://www.dropbox.com/s/qa8zawr56cso1zd/Demo-UKR-128.MP3?dl=0
Художественный текст:
https://www.dropbox.com/s/6r8vwvex34nblb2/demo-3.mp3?dl=0
Озвучка аудио книги:
https://www.dropbox.com/s/qr25wqzxu5nd0ge/demo-kniga.wav?dl=0
Озвучка документального фильма-расследования:
https://www.dropbox.com/s/2mggaei3kamn7it/full-txt.wav?dl=0
Овучка игрового персонажа (Шляпа, из Гарри Поттера)
https://www.dropbox.com/s/8lompsd628tk1km/demo-shlyapa.wav?dl=0
Элементы оформления эфира:
https://www.dropbox.com/s/r2ity1vndff3bgu/golos-demo.wav?dl=0 Развернуть

Бюджет: 500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте! Здесь примеры подобных работ, включая синхронизацию.
https://youtu.be/vSlUL9x4d50 - рус
https://youtu.be/ykGJDI5U65E - укр
К сожалению, я завтра в командировке, потому могу исполнить только послезавтра, 30-го июня, к вечеру.

Бюджет: 1500 UAH Срок: 1 день

Приветствую! Интересный проект, готов сегодня же сесть в студии и сделать качественный дубляж.
Примеры голоса доступны по ссылке,

Google Drive

при необходимости в кратчайшие срок отправлю дэмо вариант!
Удачного Вам дня!)

Бюджет: 2500 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, пример Вашей начитки на русском и украинском языке :
https://fex.net/ru/s/xfm24en

Бюджет: 3000 UAH Срок: 1 день

Здраствуйте)

Портфолио : Freelancehunt

Бюджет: 3000 UAH Срок: 1 день

Приветствую
Готов сотрудничать.
Примеры голоса : Freelancehunt

Бюджет: 300 UAH Срок: 2 дня

Готовы озвучить Ваши проекты,как на украинском так и на русском языке,имеется большая база дикторов -
https://disk.yandex.com/d/FuLeMXUGLf8Y9g/Украинский%20язык/Мужчины
https://disk.yandex.com/d/FuLeMXUGLf8Y9g/Русский%20язык/Мужчины
Есть предпочтения по тембру голоса?
Какие сроки ? Это финальный текст?