Описание задачи:
Нам необходимо создать ИИ-озвучку для видео "Нулевая видимость: История семьи Пежинских" (ссылка на видео) на польском и английском языках.https://www.youtube.com/watch?v=jCehbhO18d4&t=44s&ab_channel=%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0
Основное требование – синтезированный голос должен максимально соответствовать оригинальному голосу автора (женский, спокойный, взвешенный, с интригующим тембром). Жена-автор не будет записывать озвучку вручную.
Этапы работы:
Распознавание оригинального голоса – анализ тембра, ритма, интонации.
Подбор и обучение ИИ-голоса – создание синтетического голоса на основе оригинального.
Перевод текста видео – адаптация с учетом контекста.
Озвучка на польском и английском языках – создание аудиофайлов с синтезированным голосом.
Синхронизация аудиофайлов с видео – наложение звука на ролик, чтобы он выглядел естественно.
Дополнительные требования:
Использование профессионального ИИ-озвучивания (например, ElevenLabs, PlayHT, Resemble AI или аналогов).
Перевод с учетом нюансов речи (желательно с постредактированием человеком).
Высокое качество звука (без шумов, искажений, обрезок).
Готовый результат – два файла (польская и английская версии), идеально синхронизированные с оригинальным видео.
Аудитория контента:
Женщины 18+ (основная часть аудитории), интеллектуальная публика – юристы, психологи, журналисты, работники сферы образования, пенсионеры, интересующиеся true crime.
Критерии оценки проекта:
✔ Максимальная схожесть синтезированного голоса с оригиналом.
✔ Качественный перевод с естественной адаптацией.
✔ Четкая синхронизация озвучки с видео.
✔ Отсутствие механического "роботизированного" звучания.
Каких исполнителей рассматриваем:
🔹 Фрилансеров с опытом работы в ИИ-озвучке, аудиопроизводстве, дубляже.
🔹 Наличие примеров работ приветствуется.
🔹 Рассмотрим предложения как от опытных специалистов, так и от талантливых новичков.
Формат сотрудничества:
Можно выполнить работу частично (например, только перевод + озвучка, без синхронизации).
Оплата обсуждается (предложите ваш бюджет).
Возможность долгосрочного сотрудничества.
Дополнительно:
Если у вас есть рекомендации по инструментам или технологиям, будем рады услышать!
Ждём ваши предложения! 😊
