Опис завдання:
Нам необхідно створити ІІ-озвучку для відео "Нульова видимість: Історія родини Пежинських" (посилання на відео) польською та англійською мовами.https://www.youtube.com/watch?v=jCehbhO18d4&t=44s&ab_channel=%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0
Основна вимога – синтезований голос має максимально відповідати оригінальному голосу автора (жіночий, спокійний, зважений, з інтригуючим тембром). Дружина-автор не буде записувати озвучку вручну.
Етапи роботи:
Розпізнавання оригінального голосу – аналіз тембру, ритму, інтонації.
Підбір та навчання ІІ-голосу – створення синтетичного голосу на основі оригінального.
Переклад тексту відео – адаптація з урахуванням контексту.
Озвучка польською та англійською мовами – створення аудіофайлів з синтезованим голосом.
Синхронізація аудіофайлів з відео – накладення звуку на ролик, щоб він виглядав природно.
Додаткові вимоги:
Використання професійного ІІ-озвучування (наприклад, ElevenLabs, PlayHT, Resemble AI або аналогів).
Переклад з урахуванням нюансів мови (бажано з постредагуванням людиною).
Висока якість звуку (без шумів, спотворень, обрізок).
Готовий результат – два файли (польська та англійська версії), ідеально синхронізовані з оригінальним відео.
Аудиторія контенту:
Жінки 18+ (основна частина аудиторії), інтелектуальна публіка – юристи, психологи, журналісти, працівники сфери освіти, пенсіонери, які цікавляться true crime.
Критерії оцінки проєкту:
✔ Максимальна схожість синтезованого голосу з оригіналом.
✔ Якісний переклад з природною адаптацією.
✔ Чітка синхронізація озвучки з відео.
✔ Відсутність механічного "роботизованого" звучання.
Яких виконавців розглядаємо:
🔹 Фрілансерів з досвідом роботи в ІІ-озвучці, аудіовиробництві, дубляжі.
🔹 Наявність прикладів робіт вітається.
🔹 Розглянемо пропозиції як від досвідчених спеціалістів, так і від талановитих новачків.
Формат співпраці:
Можна виконати роботу частково (наприклад, тільки переклад + озвучка, без синхронізації).
Оплата обговорюється (пропонуйте ваш бюджет).
Можливість довгострокової співпраці.
Додатково:
Якщо у вас є рекомендації щодо інструментів або технологій, будемо раді почути!
Чекаємо ваші пропозиції! 😊
