Task description:
We need to create AI voiceover for the video "Zero Visibility: The Story of the Pezhinsky Family" (link to the video) in Polish and English.https://www.youtube.com/watch?v=jCehbhO18d4&t=44s&ab_channel=%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0
The main requirement is that the synthesized voice should closely match the original voice of the author (female, calm, measured, with an intriguing tone). The author’s wife will not record the voiceover manually.
Work stages:
Recognition of the original voice – analysis of timbre, rhythm, intonation.
Selection and training of the AI voice – creating a synthetic voice based on the original.
Translation of the video text – adaptation considering the context.
Voiceover in Polish and English – creating audio files with the synthesized voice.
Synchronization of audio files with the video – overlaying sound on the clip to make it look natural.
Additional requirements:
Use of professional AI voiceover (e.g., ElevenLabs, PlayHT, Resemble AI or similar).
Translation considering speech nuances (preferably with human post-editing).
High sound quality (no noise, distortions, cuts).
The final result – two files (Polish and English versions), perfectly synchronized with the original video.
Content audience:
Women 18+ (the main part of the audience), intellectual public – lawyers, psychologists, journalists, education sector workers, retirees interested in true crime.
Project evaluation criteria:
✔ Maximum similarity of the synthesized voice to the original.
✔ Quality translation with natural adaptation.
✔ Clear synchronization of the voiceover with the video.
✔ Absence of mechanical "robotic" sound.
What kind of performers are we considering:
🔹 Freelancers with experience in AI voiceover, audio production, dubbing.
🔹 Having work samples is welcome.
🔹 We will consider proposals from both experienced specialists and talented newcomers.
Collaboration format:
The work can be done partially (for example, only translation + voiceover, without synchronization).
Payment is negotiable (please suggest your budget).
Possibility of long-term cooperation.
Additionally:
If you have recommendations for tools or technologies, we would be happy to hear them!
We look forward to your proposals! 😊
