Субтитры для сериала на французском языке
200 UAHЗдравствуйте, дорогие фрилансеры! Нужна Ваша помощь, нужно сделать субтитры для 10-и серий по 25-30 минут сериала на французском языке. Просмотр будет осуществляться на платформе Netflix, где можно замедлять просмотр. Тематика: мода, фешн, разговорный французский. Оплата осуществляется за каждую серию. Предлагайте цены, рассмотрю все варианты. Спасибо!
-
2 дня500 UAH
321 11 0 2 дня500 UAH
Здравствуйте, французский - С1 - DALF
Смогу помочь, только уточните пожалуйста, нужен просто перевод субтитров или нужно их вписывать?
-
1 день200 UAH
385 28 4 1 1 день200 UAH
Здравствуйте. Являюсь дипломированным лингвистом, переводчиком; магистр Сорбонны. Проживаю в Париже. Язык на уровне DALF C2 + все работы проходят проверку и утверждаются носителями.
Уже занималась подобными проектами: создавала субтитры для короткометражек (через Ютуб Студио, кол-во - 4 фр/рус), также полностью переводила и озвучивала полнометражный фильм на французском (плюс рус/фр субтитры). Данные работы в качестве примера предоставлю по запросу.
Каждую серию (хронометраж до 30 мин) сделаю за 500 грн (за 10-5 тыс грн.).
Субтитры проверит и утвердит носитель языка.
Киев