Необходимо перевести текст с итальянского на русский. Текст представляет собой подписи к схеме электрических соединений, согласно которой осуществляется подключение специфической бетономешалки.
Исходный формат файла -- xlsx. Хотим получить по результатам работы Переводчика (1) обновленный файл xlsx, в котором русский текст будет добавлен в соответствующий столбик, и (2) память перевода из программы автоматизации перевода (желательно Традос). Нам нужен профессиональный переводчик, мы готовы платить по 40 копеек за слово оригинала. Дополнительно мы дадим ссылку на сайт итальянского производителя и предоставим справочный материал для ориентирования.
Требования к кандидатуре Переводчика
Чтобы хорошо выполнить этот перевод, нужно (а) хорошо знать итальянский язык, (б) иметь опыт перевода чертежей и схем электрических соединений, (в) уметь разбираться в типе оборудования и искать необходимую информацию в сети Интернет.
Требования к переводу
Перевод должен быть грамматически верным, правильным и логичным. По окончании перевода обязательно предоставить память переводов в формате Традос sdltm или широкоиспользуемом формате tmx. Результатом перевода должен стать легкочитаемый технически грамотный текст, не содержащий признаков машинного перевода. Если не найдется Переводчик с умением работы в Традосе, проект будет отдан Переводчику без такого умения, но отвечающему всем остальным требованиям.
Предлагаемая ставка 40 копеек за слово оригинала.
Возможно продолжение сотрудничества.
