Наталия Чуприна

Переводчик 

С 10.2018 

Прокуратура, Италия (г. Бари) 

(Осуществляет надзор за исполнением законов, соблюдением и защитой прав и свобод граждан.)

Судебные переводы

Переводчик

С 10.2011 

Бюро переводов (Украины и Италии) - Перевод текстов юридической, технической, медицинской, финансовой и экономической документации, перевод статей, докладов, рефератов, диссертаций, каталогов, патентов с итальянского языка на русский, украинский и наоборот.

Ассистент переводчик руководителя

С 04.2010 по 05.2011 

ТЕК Киев, Киев (Строительство)

Переводы, переговоры с партнёрами, ведение документации компании.

Менеджер по продажам

С 06.2005 по 03.2010 

AbInBev - Белая Церковь, Киев

Поиск и наполнение базы данных, консультирование клиентов о продуктах компании, переговоры, заключение договоров, предоставление документальной отчетности о выполненных работах, работа с КПК.

Мерчендайзер

С 04.2004 по 07.2006 

ABINBEV - (Рынковые продажи)

Маркетинг, мерчендайзинг, контроль наличия в торговой точке всего ассортимента продукции компании, ведение документации.

Имею большой опыт непосредственного общения с итальянцами в повседневной жизни и по работе, так как я проживаю на территории Италии. Буду рада поделиться своими знаниями. 

Principali mansioni e responsabilità: Traduzioni tecniche, scientifiche, letterarie, di manualistica, documenti legali, contrattualistica,  brevetti, bilanci, e-book e riviste, portali e siti Web, sottotitolaggio, ecc.