Наталия Чуприна

Чтобы достичь цели, нужно, прежде всего,к ней идти
Предложите Наталии работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Италия Bari, Италия
14 часов 47 минут назад
Свободен для работы свободен для работы
4 Сейфа завершены
6 месяцев 3 дня назад
5 заказчиков
на сервисе 5 лет
  • Перевод текстов
  • литературный перевод
  • технический перевод
  • художественный перевод
  • медицинский перевод
  • перевод сайтов
  • техническая документация
  • переводчик итальянского
  • перевод технических текстов
  • итальянский перевод
  • Авторский превод и озвучка
  • перевод с/на итальянский
  • traduttore italiano
  • traduttore freelance
  • revisore

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
10 из 10
Рейтинг
393
Итальянский язык
Перевод текстов
4 проекта
Перевод текстов
1 проект
Услуги диктора

Резюме

Переводчик 

С 10.2018 

Прокуратура, Италия (г. Бари) 

(Осуществляет надзор за исполнением законов, соблюдением и защитой прав и свобод граждан.)

Судебные переводы


Переводчик

С 10.2011 

Бюро переводов (Украины и Италии) - Перевод текстов юридической, технической, медицинской, финансовой и экономической документации, перевод статей, докладов, рефератов, диссертаций, каталогов, патентов с итальянского языка на русский, украинский и наоборот.


Ассистент переводчик руководителя

С 04.2010 по 05.2011 

ТЕК Киев, Киев (Строительство)

Переводы, переговоры с партнёрами, ведение документации компании.


Менеджер по продажам

С 06.2005 по 03.2010 

AbInBev - Белая Церковь, Киев

Поиск и наполнение базы данных, консультирование клиентов о продуктах компании, переговоры, заключение договоров, предоставление документальной отчетности о выполненных работах, работа с КПК.


Мерчендайзер

С 04.2004 по 07.2006 

ABINBEV - (Рынковые продажи)


Маркетинг, мерчендайзинг, контроль наличия в торговой точке всего ассортимента продукции компании, ведение документации.


Имею большой опыт непосредственного общения с итальянцами в повседневной жизни и по работе, так как я проживаю на территории Италии. Буду рада поделиться своими знаниями. 

Principali mansioni e responsabilità: Traduzioni tecniche, scientifiche, letterarie, di manualistica, documenti legali, contrattualistica,  brevetti, bilanci, e-book e riviste, portali e siti Web, sottotitolaggio, ecc.


Навыки и умения

Аудио и видео

Переводы

Работа с текстами

Портфолио

Перевод сайта

Итальянский язык

Перевод сайта

Итальянский язык

Перевод

Итальянский язык

Перевод документов, мед. Справок.

 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 5

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за вычитку! Отличная работа, виден ответственный подход к работе.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена. Рекомендую к сотрудничеству

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все понравилось. Спасибо за отличную работу. Рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Наталья - супер быстрый переводчик. Рекомендую

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, очень оперативно и четко

Активность

  Последние ставки 10
Нужно сделать перевод текста
1000 ₴
Перевод сайта на итальянский - 15 страниц
3000 ₴
Переводчик итальянского
1000 ₴
Копирайтер с высоким знанием итальянского языка
1000 ₴
Нужен менеджер по подбору со знанием Польского или Итальянского
1500 ₴
Перевод с Русского на Итальянский
1600 ₽
Перевод текста с сайта на польский язык
800 ₴
Перевод с Английского на Испанский язык
5000 ₽
Перевод текста
400 ₴
Написание текста на итальянском + перевод отдельных слов и предложений
600 ₴