Фриланс-проекты

Фриланс-проекты

Открытие и устранение языковых несоответствий prom.ua

Интернет-магазины и электронная коммерция — неверно указаны категории?

Проект переведен автоматически. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть оригинал Доброго дня .На промовском сайте получили сообщение настунпого содержания: Google Merchant Center блокирует рекламу ваших товаров от Prom из-за несовместимости языка.Если в украинской версии каталога есть хотя бы одно слово на русском или наоборот, - товары не попадут в продвижение в Google от Prom.Так, вы теряете трафик на ваши товары и заказы.То же касается вашего сайта, если вы самостоятельно переходите в Google Merchant Center.Подробнее о правилах Google.Обратите внимание на этот абзац.Именно его нарушение приводит к блокированию рекламы.Если товар добавлен на русский без перевода, мы автоматически переведем его в течение суток.Такие товары и в дальнейшем будут продвигаться в Google от Prom.Если товар добавлен на украинском и в украинском, и в русской версии, он попадет в рекламу Google от Prom только в украинской версии.Что нужно сделать: Посмотрите ваши товары, а также все тексты на сайте.В украинской версии должна быть только украинская, а в русской - русская.Убрать или перевести слова, которые не соответствуют языку.Особое внимание обратите на таблицы и списки, которые часто остаются без перевода.Это касается характеристик или разновидностей товаров.Даже одно слово или изображение может стать причиной блокировки.Настоящий пример Свои названия переводить не нужно.Например, если производитель ТОВ «Промен», то это название должно быть и в русской, и в украинской версии.Если некоторые ваши товары до сих пор не переведены на украинский, вы можете отправить их на автоперевод.Но обязательно проверьте качество работы переводчика и исправить текст вручную, по необходимости.Подробнее о переводе Нужно все подправить, чтобы было как нужно.

Ставки 2 Отклоненные 5

Екатерина С.

148 2

Проекты 145
Оценка 5.0
Рейтинг 3 983

Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня

Готова обсудить детали работы в ЛС. Работаю быстро и качественно. Обращайтесь
Ранее сотрудничали

Роман Гураль

375 1

Проекты 357
Оценка 5.0
Рейтинг 4 458

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день
Не видя прайсу и не зная точного количества товаров трудно установить точную цену и время работы.
Судя по ошибке проблема в непереведенных местах в описании товаров и решение здесь одно пересмотреть товар глазами и исправить перевод именно на сайте промо и повторно генерировать фид для Google.

Тетяна Затолюк

3 0

Проекты 3
Оценка -
Рейтинг 243

Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня

Доброго дня! У меня большой опыт работы на "Prom.ua" как в качестве покупателя, так и продавца. И когда в описании товара читаешь результаты автоперевода «яч удобная в обуви» (с русского «вещ удобная в нОске»), то уровень магазина и его заинтересованность в клиентах сразу вызывает сомнения. В зависимости от количества товарных позиций и текстового заполнения сайта работу оцениваю в 1000-2000 грн с сроком выполнения 3-5 дней. К качеству претензий не будет.

Лиля Гайдамаченко

0 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 81

Бюджет: 1000 UAH Срок: 5 дней

Готов к сотрудничеству, буду рад помочь в выполнении этой задачи

Анастасия В.

7 0

Проекты 7
Оценка -
Рейтинг 99

Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день

Добро пожаловать! Проверяю и исправляю все недостатки вручную. Интересное количество товаров - от этого также зависит цена и срок. Тем не менее, у меня есть возможность принять к исполнению в любой момент и отредактировать не отклоняясь.
Благодарю

Дима Меркин

1 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 235

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Ставка условна, нужно понимать объем работы. Опыт работы с разными платформами более 10 лет! Большой опыт в ведении магазинов с разнообразным асортиментом.

Pavel V.
Украина

Проектов 75
Оценка 5.0
Рейтинг 1 510

Открытие и устранение языковых несоответствий prom.ua

Екатерина С.

Роман Гураль

Ставки пока отсутствуют

Тетяна Затолюк

Лиля Гайдамаченко

Анастасия В.

Дима Меркин

Ставки скрыты

Актуальные фриланс-проекты в категории Интернет-магазины и электронная коммерция

Разблокировка аккаунта Google Ads

Everleakproof

Добавление товаров в магазин Shopify

Загрузить товары на Маркетплейс Розетка

Необходимо разработать интернет-магазин женских сумок LULU с нуля на OpenCart, с полноценной админ-панелью.