Фриланс-проєкти

Фриланс-проєкти

Виявлення та усунення мовних невідповідностей prom.ua

Інтернет-магазини та електронна комерція — неправильно зазначені категорії?

Доброго дня.

На промівський сайт отримали повідомлення настунпого змісту:

Google Merchant Center блокує рекламу ваших товарів від Prom через невідповідність мови. Якщо в українській версії каталогу є хоча б одне слово російською або навпаки, — товари не потраплять у просування в Google від Prom. Так, ви втрачаєте трафік на ваші товари та замовлення.

Те саме стосується вашого сайту, якщо ви самостійно просуваєтесь в Google Merchant Center.

Детальніше про правила Google. Зверніть увагу на цей абзац. Саме його порушення призводить до блокування реклами.

Якщо товар додано російською без перекладу, ми автоматично перекладемо його протягом доби. Такі товари і надалі будуть просуватись в Google від Prom.
Якщо товар додано українською і в українській, і в російській версії, він потрапить в рекламу Google від Prom лише в українській версії.

Що потрібно зробити:

Перегляньте ваші товари, а також всі тексти на сайті. В українській версії має бути лише українська, а в російській — російська.
Видаліть чи перекладіть слова, які не відповідають мові. Особливу увагу зверніть на таблиці і списки, які часто залишаються без перекладу. Це стосується характеристик чи різновидів товарів. Навіть одне слово чи картинка може стати причиною блокування. Ось приклад
Власні назви перекладати не потрібно. Наприклад, якщо виробник ТОВ «Промінь», то ця назва повинна бути і в російській, і в українській версії.

Якщо деякі ваші товари досі не перекладені українською, ви можете відправити їх на автопереклад. Але обов'язково перевірте якість роботи перекладача та виправте текст вручну, за необхідності.

Детальніше про переклад

Потрібно все підправити, щоб було як потрібно.

Ставки 2 Відхилені 5

Екатерина С.

148 2

Проєкти 145
Оцінка 5.0
Рейтинг 3 983

Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні

Готова обговорити деталі роботи в ЛС. Працюю швидко і якісно. Зверніться
Раніше співпрацювали

Роман Гураль

375 1

Проєкти 357
Оцінка 5.0
Рейтинг 4 454

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня
Не бачачи прайсу і не знаючи точної кількості товарів важко поставити точну ціну і час роботи.
Судячи по помилці проблема в неперекладених місцях в опису товарів і рішення тут одне переглянути товар очима і поправити переклад саме на сайті прому і повторно згенерувати фід для гугла.

Тетяна Затолюк

3 0

Проєкти 3
Оцінка -
Рейтинг 243

Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня! У мене великий досвід роботи на "Prom.ua" як у якості покупця, так і продавця. І коли в описі товару читаєш результати автоперекладу "річ зручна у шкарпетці" (з російської "вещь удобная в нОске"), то рівень магазину і його зацікавленість у клієнтах одразу викликає сумніви. Залежно від кількості товарних позицій і текстового наповнення сайту роботу оцінюю у 1000-2000 грн із терміном виконання 3-5 днів. До якості претензій не матимете.

Лиля Гайдамаченко

0 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 81

Бюджет: 1000 UAH Термін: 5 днів

Готова до співпраці, буду рада допомогти у виконанні цього завдання

Анастасия В.

7 0

Проєкти 7
Оцінка -
Рейтинг 99

Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Перевірю та виправлю всі недоліки вручну. Цікавить кількість товарів - від цього також залежить ціна та термін. Проте маю змогу прийнятися до виконання в будь-який момент та відредагувати невідволікаючись.
Дякую

Дима Меркин

1 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 235

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Ставка умовна, потрібно розуміти об'єм роботи. Досвід праці з різними платформаи більше 10 років! Великий досвід в веденні магазинів з різноманітним асортиментом.

Pavel V.
Україна

Проєктів 75
Оцінка 5.0
Рейтинг 1 508

Виявлення та усунення мовних невідповідностей prom.ua

Що потрібно зробити:

Екатерина С.

Роман Гураль

Ставки поки відсутні

Тетяна Затолюк

Лиля Гайдамаченко

Анастасия В.

Дима Меркин

Ставки приховані

Актуальні фриланс-проєкти в категорії Інтернет-магазини та електронна комерція

Доработка сайту на платформі ХОРОШОП

Точка на гугл картах

Розблокування аккаунта Google Ads

Everleakproof

Додавання товарів у магазин Shopify