Перевод стихотворения

Українською:

Коли я помру, поховайте мене
На моїй улюбленій Україні,
Мій гроб на високому могильному кургані,
Серед широкої рівнини,
Щоб поля, безмежні степи,
Обривистий берег Дніпра
Мої очі могли бачити, мої вуха чути
Грізний гук ріки.
Коли з України Дніпро понесе
Кров ворогів у глибоке синє море,
Тоді я покину ці гори і родючі поля -
Покину все це і відлечу
До житла Бога,
І тоді я буду молитися... А до того дня
Я нічого не знаю про Бога.
О, поховайте мене, тоді встаньте
І розірвіть свої важкі ланцюги
І полийте волю кров'ю тиранів,
Яку ви здобули.

Англійською:

When I die, then bury me
In my beloved Ukraine,
My tomb upon a grave mound high,
Amid the spreading plain,
So that the fields, the boundless steppes,
The Dnieper’s plunging shore
My eyes could see, my ears could hear
The mighty river roar.
When from Ukraine the Dnieper bears
Into the deep blue sea
The blood of foes… then will I leave
These hills and fertile fields -
I’ll leave them all and fly away
To the abode of God,
And then I’ll pray…. But until that day
I know nothing of God.
Oh bury me, then rise ye up
And break your heavy chains
And water with the tyrants’ blood
The freedom you have gained.