Daria Chernova
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Харків,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
English: вище середнього
Español: базовий
Резюме
Чернова Дар’я Віталіївна
Референт-Перекладач, Копірайтер, Редактор текстів українською, англійською та іспанською мовами
ПРО МЕНЕ
Місце проживання: м. Харків
Дата народження: 12.11.02
Навички:
Володіння програмами:
Microsoft Office (Word Excel, Outlook, PowerPoint, Access) – просунута користувачка
Перекладацькі програми (OmegaT, SmartCAT, MemoQ, Wordfast) – просунута користувачка
Знання мов:
Українська – рідна, Англійська – B2, Іспанська – B1
ОСВІТА
Приватний заклад вищої освіти Харківський гуманітарний університет "Народна українська академія", Харків
Спеціальність: Філологія. Германські мови та література (переклад включно) перша - англійська, Бакалавр 2020 – 2024 р.
ДОСВІД РОБОТИ
Фрілансерка
Посилання на мій профіль: https://freelancehunt.com/freelancer/Dora_Chernova.html
Працюю з 07.23 до сьогодні
1. Виконую фріланс-проєкти за такими спрямованостями: переклад, редагування, копірайтинг, транскрибування, локалізація.
Учителька іспанської мови
Харківський приватний ліцей «Народна українська академія», Харків,
01.2024 - 05.2024
1.Розроблювала план уроку, завдання, контрольні роботи для учнів 7-11 класів.
2.Проводила уроки в онлайн та оффлайн форматі.
3. Заповнювала електронний журнал та календарно-тематичне планування.
Учителька англійської мови
Харків, 09.2021 - 02.2022
1. Індивідуально викладала англійську мову.
2. Розробляла план уроку.
Навички та вміння
Дизайн та арт
Фото, аудіо та відео
Переклади
-
Іспанська мова
від 75 UAH за 1000 символів
-
Англійська мова
від 100 UAH за проєкт
-
Переклад текстів
від 50 UAH за 1000 символів
Робота з текстами
- Копірайтинг
- Написання статей
- Написання сценаріїв
- Неймінг і слогани
-
Редагування та коректура текстів
від 50 UAH за 1000 символів
- Рерайтинг
Портфоліо
-
Постредагування машинного перекладу MTPE (рос.-ісп.)
Іспанська мова
#іспанська #переклад #російська #translations #spanish
-
Опис застосунку російською мовою з додаванням певних ключів
Копірайтинг
#коперайтинг #копірайт #російська #русский #copywriting
-
Опис застосунку українською мовою з додаванням певних ключів
Копірайтинг
#copywriting #translator #коперайтинг #копірайт #українська #украинский #ukrainian
-
Опис застосунку іспанською мовою з додаванням певних ключів
Копірайтинг
#іспанська #copywriting #translator #коперайтинг #копірайт #spanish
-
Опис застосунку англійською мовою з додаванням певних ключів
Копірайтинг
#copywriting #translator #Eng #англійська #коперайтинг #копірайт
-
Постредагування машинного перекладу MTPE (ісп.-рос.)
Іспанська мова
#переклад #іспанська #російська #translations #spanish
-
Переклад вірша
Переклад текстів
#англійська #українська #переклад #вірші
-
Переклад аудіо - малазійський акцент (частина 1)
Транскрибування#транксрибация #англійська #українська #переклад
-
Переклад аудіо - малазійський акцент (частина 2)
Транскрибування
#транксрибация #англійська #українська #переклад
-
Переклад статті
Переклад текстів
Іспано-український переклад
#translate #translation #translations #ukrainian #ukraine #spanish #ukr #eng #переклад #перекладач #українська #українсько-ісп #ісп #укр #іспанська #español #traduccion
-
Уривок перекладу мультсеріалу "Пекельний бос"(Helluva boss)
Переклад текстів
Англо-україський переклад відео
#translate #translation #translations #ukrainian #ukraine #english #ENGLISH-RUSSIAN-UKRAINIAN #ukr #eng #переклад #перекладач #англо_український_переклад #англійська #українська #українсько-анг #англ #укр
-
Уривок перекладу мультсеріалу "Пекельний бос"(Helluva boss)
Переклад текстів
Англо-україський переклад відео
#translate #translation #translations #ukrainian #ukraine #english #ENGLISH-RUSSIAN-UKRAINIAN #ukr #eng #переклад #перекладач #англо_український_переклад #англійська #українська #українсько-анг #англ #укр
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 3
7 листопада 2023
200 UAH
Переклад авторського віршу на англійську мову
Зробила гарний переклад вірша, дуже швидко та якісно.
|
28 жовтня 2023
1500 UAH
Напишіть тексти для мобільного додатку
Дякуємо за якісну та швидку роботу!
Будемо звертатися ще.
15 жовтня 2023
300 UAH
Написати транскрипт вiдео. English -> Ukrainian
В принципі непогано. Дякую
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Бізнес-ідея
6645 UAH
|
|||||
|
Розшифровка відео
8860 UAH
|
|||||
|
Оформлення та редагування текстів Google Docs / Notion
1000 UAH
|
|||||
|
Створення субтитрів
1800 UAH
|
|||||
|
Підготувати текст для реклами у соц. мережах
500 UAH
|
|||||
|
Транскрибація з відео 35 хвилин
700 UAH
|
|||||
|
Переклад з англійської на українську
6000 UAH
|
|||||
|
Копірайтер для складання опису різним товарам.
1500 UAH
|
|||||
|
Написання текстів (необхідно знання англійської та російської)
2838 UAH
|
|||||
|
Написати статтю. ІТ тематика. Англійською. Без АІ/ ШІ. 1100 слів
500 UAH
|