Вітаю! Мене звати Юрій, і я допомагаю бізнесу заговорити з клієнтами однією мовою.
Спеціалізуюся на професійному перекладі та локалізації (транскреації) рекламних, маркетингових і комерційних текстів. Моя головна мета — не просто замінити слова з однієї мови на іншу, а зберегти початковий сенс, емоційний тригер, гру слів та адаптувати контент так, щоб він звучав природно для цільової аудиторії.
Чим я можу бути корисним для вашого проєкту:
Локалізація маркетингу: переклад рекламних креативів, банерів, постів для соцмереж, SEO-статей та описів товарів для маркетплейсів.
Транскреація: адаптація слоганів та закликів до дії під менталітет та культурні особливості аудиторії.
Редагування та вичитка: перевірка готових перекладів на стилістичні та граматичні помилки.
Чому обирають мене:
Глибоке розуміння контексту: Ніякого «машинного» або дослівного перекладу. Тексти читаються легко та природно.
Дотримання дедлайнів: Завжди здаю роботу вчасно. Якщо завдання об'ємне, пропоную поетапну здачу для вашого контролю.
Готовність до тесту: Без проблем виконаю невелике тестове завдання, щоб ви переконалися у якості моєї роботи.
Давайте разом зробимо ваш контент ефективним! Напишіть мені, і ми обговоримо деталі вашого проєкту.
