Людмила Кутова
«Природність, точність, сучасні рішення — переклад, що працює на тебе»
Запропонуйте Людмилі роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Черкаси,
Україна
8 місяців 17 днів тому
трохи зайнятий
вік 52 роки
на сервісі 10 місяців 30 днів
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: середній
English: базовий
Резюме
Вітаю! Я — Людмила, письмовий перекладач з англійської на українську.
Спеціалізуюсь на темах психології, саморозвитку, ментального здоров’я, мотиваційних текстах та описах продуктів.
Працюю з увагою до деталей, зберігаючи стиль і сенс оригіналу. Використовую сучасні інструменти, перевіряю текст вручну, дотримуюсь термінів.
Маю базові знання англійської та досвід у створенні книг для Amazon KDP, графічному оформленні й digital-напрямках.
Відкрита до нових проєктів і розвитку в кожній роботі.
Також надаю послугу AI-редагування та покращення текстів українською та англійською мовами. Допоможу адаптувати, структурувати, переписати тексти за допомогою штучного інтелекту — швидко, якісно та з урахуванням стилістики та цільової аудиторії.
Навички та вміння
Дизайн та арт
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Варіанти логотипу LK Translation | Brand Logo Versions
Логотипи
Представлено декілька варіантів логотипу для мого бренду перекладача: кольорові, монохромні, адаптовані під різні фони та цілі.
-
Резюме перекладача | Translator CV
Англійська мова
Резюме перекладача | English–Ukrainian Translation
Стисла інформація про мою освіту, мовні навички, спеціалізації (психологія, мотивація, косметика) та приклади виконаних перекладів.
-
Мотиваційний текст – переклад з англійської на українську
Англійська мова
Приклад перекладу мотиваційного тексту, спрямованого на пробудження внутрішньої сили та відповідальності за власне життя. Текст містить емоційно насичені заклики, риторичні фрази та розмовну структуру, що передані з точністю і динамікою в перекладі.
-
Психологічний текст – переклад з англійської на українську
Англійська мова
Приклад перекладу психологічного тексту, що стосується теми внутрішніх бар’єрів, самосприйняття та усвідомлення. Збережено смислову глибину, професійну лексику та стиль, характерний для популярної психології.
-
Опис продукту – переклад з англійської на українську
Англійська мова
Приклад перекладу опису органічного зволожуючого крему для обличчя. Збережено структуру, стиль і терміни, характерні для комерційного тексту.
Активність
| Останні ставки 1 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Бізнес-ідея
|
