Перекладач з понад 10 роками досвіду у сфері технічного і художнього перекладу з англійської на українську/російську і навпаки. Успішно переклала понад 600 проєктів, працюючи з іноземними клієнтами.
Досвід роботи
2014 - дотепер
Перекладач (фриланс)
українська-англійська/англійська-українська,
російська-англійська/англійська-російська
- забезпечення точних перекладів, дослідження та перевірка фактів для підтвердження інформації
- виконання письмових та усних перекладів
- переклад технічних текстів
- переклад субтитрів для фільмів та серіалів
- редагування субтитрів
- проведення екскурсій для іноземців у Празі
2009 - 2020
Репетитор (фриланс)
- навчання дітей і дорослих англійської та української мовам на рівні B2, C1
- індивідуальна підготовка матеріалів для уроків (тести, відео/аудіо, ігрові методики)
- організація розмовних занять і кіноклубу
Освіта
2019-2021
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
бакалавр з психології
2013-2014
Запорізький національний технічний університет
спеціаліст з перекладу
2009-2013
Запорізький національний технічний університет
бакалавр з філології
1999-2009
Запорізька гімназія №71 з поглибленим вивченням іноземної мови
Навички
- Відповідальність
- Високий рівень письмової
- грамотності
- Уважність до деталей
- Аналітичне мислення
- Відкритість до нових проєктів і
- швидке засвоєння нової
- інформації
- Тайм-менеджмент
- Багатозадачність
Мови
- Українська - вільно
- Російська - вільно
- Англійська - вільно
- Чеська (базова)
