Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Наіля А.

Запропонуйте Наілі роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Україна
2 місяці 11 днів тому
Вільний для роботи вільний для роботи
на сервісі 2 місяці 13 днів
  • редактирование
  • Перевод с/на Английский
  • перекладач
  • переклад текстів
  • якісний переклад на англійську
  • англо-украинский перевод

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
200
Англійська мова
Переклад текстів

Рівень володіння мовами

English English: середній

Резюме

Вітаю! Я навчаюся на спеціалізованій англомовній програмі «Financial Business» (спеціальність: Фінанси, банківська справа, страхування та фондовий ринок). Оскільки всі мої лекції, іспити та робота з професійною літературою проходять виключно англійською мовою, я вільно володію нею на рівні B1-B2. Наразі я здобуваю ступінь бакалавра та збираю кошти для подальшого навчання в магістратурі, тому до кожного замовлення ставлюся з максимальною відповідальністю та щирим інтересом.

Моя головна перевага — поєднання мовних знань із технічними навичками. Я впевнено працюю в Canva та іноді в PowerPoint, тому можу не лише перекласти вашу бізнес-презентацію чи фінансовий звіт, а й повністю зберегти або адаптувати їхній дизайн «під ключ». Особливо продуктивною буде наша співпраця у тематиках економіки, банківського сектору та інвестицій — тут я відчуваю себе максимально експертно.

Моя принципова позиція — відсутність сухого машинного перекладу. Мене щиро дратує, коли тексти перекладають дослівно, втрачаючи при цьому першочерговий сенс та логіку, тому я завжди роблю ручну адаптацію. Якщо вам потрібен якісний результат у стислі терміни — я готова виконати невеликий обсяг роботи навіть за один вечір. Завдяки музичній освіті я маю високу самодисципліну, тож ви можете бути впевнені, що дедлайни будуть дотримані, а робота виконана на совість.

Навички та вміння

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо


  • 100 UAH

    Переклад аналітичного матеріалу: Цифрова валюта та е-гривня

    Переклад текстів
    У межах цього проєкту було виконано професійний переклад та адаптацію аналітичного тексту на тему впровадження цифрових валют центральних банків (CBDC) та перспектив е-гривні в Україні
  • 400 UAH

    Презентація на тему цифрової валюти

    Розробка презентацій
    Ця презентація українською мовою
  • 500 UAH

    Презентація на тему "Методи регулювання інфляції"

    Розробка презентацій
    Презентація перекладена на англійську мову, зроблена власноруч.