Наіля А.

Вітаю! Я навчаюся на спеціалізованій англомовній програмі «Financial Business» (спеціальність: Фінанси, банківська справа, страхування та фондовий ринок). Оскільки всі мої лекції, іспити та робота з професійною літературою проходять виключно англійською мовою, я вільно володію нею на рівні B1-B2. Наразі я здобуваю ступінь бакалавра та збираю кошти для подальшого навчання в магістратурі, тому до кожного замовлення ставлюся з максимальною відповідальністю та щирим інтересом.

Моя головна перевага — поєднання мовних знань із технічними навичками. Я впевнено працюю в Canva та іноді в PowerPoint, тому можу не лише перекласти вашу бізнес-презентацію чи фінансовий звіт, а й повністю зберегти або адаптувати їхній дизайн «під ключ». Особливо продуктивною буде наша співпраця у тематиках економіки, банківського сектору та інвестицій — тут я відчуваю себе максимально експертно.

Моя принципова позиція — відсутність сухого машинного перекладу. Мене щиро дратує, коли тексти перекладають дослівно, втрачаючи при цьому першочерговий сенс та логіку, тому я завжди роблю ручну адаптацію. Якщо вам потрібен якісний результат у стислі терміни — я готова виконати невеликий обсяг роботи навіть за один вечір. Завдяки музичній освіті я маю високу самодисципліну, тож ви можете бути впевнені, що дедлайни будуть дотримані, а робота виконана на совість.