Yuliia Dudok

📌 Докладна інформація про мене

Я — професійний перекладач із понад 8-річним досвідом, зокрема 4 роки працювала у США з міжнародними компаніями та агентствами. Спеціалізуюсь на перекладі з/на англійську, українську та російську мови, дотримуючись високих стандартів точності, стилістики та термінології.

✅ Мій досвід включає:

• юридичні та контрактні документи (NDA, угоди, офіційні листи);

• бізнес-кореспонденцію, презентації, маркетингові матеріали;

• технічну документацію та інструкції;

• веб-контент, блоги, SEO-тексти;

• локалізацію мобільних застосунків і сайтів.

 США я працювала з командами, де важливу роль відіграють крос-культурні нюанси, точність формулювань і дотримання термінів. Цей досвід сформував мій підхід: я не просто перекладаю — я адаптую текст так, щоб він виглядав як написаний носієм мови.

🔧 Мої навички:

• глибоке знання стилістики та граматики англійської (рівень C2);

• досвід у редагуванні, коректурі, перекладацькому менеджменті;

• точність, увага до деталей, швидка адаптація до тематики;

• відповідальність і суворе дотримання дедлайнів.

💼 Додатково:

• працювала з американськими клієнтами з галузей IT, права, фінансів, e-commerce;

• використовую сучасні інструменти: Trados, MemoQ, Grammarly, CAT-tools;

• регулярно співпрацюю з клієнтами з Європи, США та Канади.