Вероніка Фінько
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Львів,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Резюме
Освіта: Економіка та організація книжкової справи, видавнича справа та редагування, Львів
Свободная академия маркетинга
Школа письменницької майстерності
Коректорка
"Човен", Львів (видавництво)
Коректура книги "Собакоїди та інші люди".
Коректура книги "Єгипет: харам, халяль".
Коректура книги "Півмісяць, хрест і павич. Подорожі до Месопотамії"
Коректура книги "Бог дивовижних людей та інших грішників".
Перекладачка
Театр Леся Курбаса, Drama ua, Львів (театр)
Переклад п'єс Івана Вирипаєва "Сонячна лінія", "UFO".
Переклад п'єси Максима Курочкіна "Клас Бенто Бончева".
Переклад п'єси Ірини Васьковської "Березень".
Редакторка, коректорка
Видавництво "Світ", Львів (видавництво)
Редагування та коректура двох книг десятого тому повного зібрання творів М. Грушевського.
Коректура роману-есею Л. Різника "В'язень Христа ради"/ http://svit.gov.ua/index.php?ukey=news.
Редагування підручників для школи.
Коректура книги одинадцятого тому повного зібрання творів М. Грушевського.
Коректура тридцять шостого та сорок восьмого томів повного зібрання творів М. Грушевського.
Коректура підручників із української мови для національних менших.
Коректура підручника з права для вишів.
Коректура читанки для 4-го класу авторства Марії Чумарної.
Коректура книги Л. Різника "Містерія непокори Патріярха Йосифа Сліпого".
"Видавництво Старого Лева", Львів
Корекртура книги "Коротка історія семи вбивств"
Коректура книги "По кому подзвін"
Коректура книги "Морт"
Коректура книги "Яблуня"
Видавництво "Наш формат", Київ (видавництво)
Коректура книги Олександра Гогуна "Сталінські командос".
Коректура книги Поли Мак-Лейн "Леді Африка".
Коректура книги Кейт Аткінсон "Руїни бога".
Коректура книги Олівера Сакса "Чоловік, який сплутав дружину з капелюхом".
Коректура книги Ґері Келлера "Одна справа".
Коректура книги Кріса Ґільбо «Стартап на $100. Як перетворити хобі на бізнес».
Коректура книги Браяна Стівенсона "Судити по совісті" (ще не надрукована)
Редакторка
Проект "Теура", Київ "Родовід" (підготовка видання)
Із грудня 2014 року займаюсь дослідженням біографії Софії Яблонської як керівник проекту. Спільно із творчою майстернею "Lisproris" ми готуємо видання, куди входитимуть чотири проілюстровані романи письменниці та максимально повна біографія авторки.
У проекті я працюю над:
- передачею українському видавцеві авторських прав на книгу;
- пошуками та упорядкуванням архівних матеріалів;
- залученням необхідних для дослідження коштів;
- редакторською підготовкою текстів; укладаю примітки та коментарі.
Навички та вміння
Послуги
Просування
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Теура. Софія Яблонська
Редагування та коректура текстів
У проекті "Теура.Софія Яблонська" я займалась упорядкуванням чотирьох видань - альбому фотографій та трьох тревелоґів, редагуванням текстів, їх адаптації для сучасного читача, створенням біографії та апарату видання - коментарів та приміток.
-
Яблуня
Редагування та коректура текстів
У "Видавництві Старого лева" вже кілька років працюю як коректорка.
-
Коротка історія семи вбивств
Редагування та коректура текстів
У "Видавництві Старого лева" вже кілька років працюю як коректорка.
-
#НАШІ на карті світу.
Редагування та коректура текстів
У "Видавництві Старого лева" вже кілька років працюю як коректорка.
-
"Морт". Террі Пратчетт
Редагування та коректура текстів
У "Видавництві Старого лева" вже кілька років працюю як коректорка.
-
Пів'яблука. Інші пів'яблука
Редагування та коректура текстів
У "Видавництві Старого лева" вже кілька років працюю як коректорка.
-
До музики
Редагування та коректура текстів
У "Видавництві Старого лева" вже кілька років працюю як коректорка.
-
По кому подзвін
Редагування та коректура текстів
У "Видавництві Старого лева" вже кілька років працюю як коректорка, зокрема правила кілька книг із серії видань Ернеста Гемінґвея.
-
СОБАКОЇДИ ТА ІНШІ ЛЮДИ
Редагування та коректура текстів
Над книгою Карла-Маркуса Ґауса працювала як коректорка.
Гоменюк - моє дівоче прізвище.
-
ТОПОГРАФІЯ ПАМ’ЯТІ
Редагування та коректура текстів
Над книгою Мартіна Поллака працювала як коректорка.
Гоменюк - моє дівоче прізвище.
-
ЄГИПЕТ: ХАРАМ, ХАЛЯЛЬ
Редагування та коректура текстів
Над книгою репортажів Пьотра Ібрагіма Кальваса працювала як коректорка.
Гоменюк - моє дівоче прізвище.
-
ПІВМІСЯЦЬ, ХРЕСТ І ПАВИЧ. ПОДОРОЖІ ДО МЕСОПОТАМІЇ
Редагування та коректура текстів
Над книгою репортажів Світлани Ославської працювала як коректорка.
Гоменюк - моє дівоче прізвище.
-
"Бог дивовижних людей та інших грішників"
Редагування та коректура текстів
Я працюю із видавництвом "Човен" уже понад 2 роки. Цю книгу репортажів опрацьовувала як коректорка.
-
Редагуання та коректура текстів для сайту компанії
Редагування та коректура текстівПонад рік працюю із компанією ЕММ, редагую та коригую тексти українською та російською мовами.
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 2
16 лютого 2020
1000 UAH
Опрацювання тексту
Все супер! Жодних проблем в плані комунікації чи затримок з боку Вероніки не виникало, робота виконана вчасно та повному обсязі. Рекомендую до співпраці.
16 вересня 2019
2000 UAH
Набір тескту / рисунків
Усе якісно та швидко, рекомендую!
| Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Корректор текста на украинском языке
200 UAH
|
|||||
|
Я шукаю хорошого редактора (рус і укр) для періодичних замовлень
200 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта на украинский
200 UAH
|
|||||
|
Перевод содержимого сайта на украинский язык.
200 UAH
|
|||||
|
Корректор/редактор украинский-русский
200 UAH
|
|||||
|
Опрацювання тексту
1000 UAH
|
|||||
|
Шукаємо редактора (коректора) текстів
200 UAH
|
|||||
|
Потрібен коректор статей для сайту на українській мові
200 UAH
|
|||||
|
Коректура тексту. Терміново!
200 UAH
|
|||||
|
Перевод книги с русского на украинский
10 000 UAH
|