Доброго дня!
Мене звати Анастасія. Я працюю з перекладом та адаптацією текстів і маю досвід локалізації контенту для відео. Розумію особливості роботи з різними мовами та важливість збереження змісту, стилю і ритму оригіналу.
У роботі приділяю увагу: • точності перекладу
• природності звучання тексту
• адаптації під культурний контекст
• збереженню темпу та синхронізації з відео
Маю досвід використання AI-інструментів для озвучення та подальшого редагування таймінгу. Відповідально ставлюся до дедлайнів і зацікавлена у довгостроковій співпраці.
Буду рада обговорити деталі проєкту.
