Артем Корецький

Резюме

Артем Корецкий 

Професійний перекладач | Автор книг та статей | Експерт з англо-українських текстів

Я — досвідчений перекладач з англійської на українську мову та автор книг і статей у сфері екології, особистісного розвитку, культури й освіти. Маю понад [вкажіть кількість] років практичного досвіду у створенні якісних перекладів, адаптованих до цільової аудиторії, з дотриманням стилістичних та культурних особливостей. Працюю як з художніми, так і з публіцистичними текстами, статтями, інструкціями, веб-контентом та книгами.

Мої тексти відзначаються точністю, глибоким розумінням змісту, лексичним багатством і адаптованістю під читача. Як автор, я створюю оригінальні тексти з урахуванням сучасних тенденцій, додаючи практичну цінність, глибокий сенс і зрозумілу структуру. Публікую свої книги та електронні видання на міжнародних платформах, зокрема Amazon Kindle Direct Publishing.

Основні компетенції:

Переклад текстів з англійської на українську (у т.ч. технічних, художніх, науково-популярних)

Редагування та коректура перекладів

Написання авторських книг, статей і блогів

Робота з текстами для онлайн-платформ, видавництв та e-commerce

Підготовка контенту для публікації на Amazon KDP, Shopify, блогах і сайтах

Професійний досвід:

Фриланс-перекладач (від [2018] – дотепер)

Співпраця з українськими та міжнародними клієнтами. Переклад книг, веб-сайтів, презентацій, інструкцій, рекламних матеріалів.

Автор книг та статей

Автор серії книг на екологічну тематику, опублікованих на Amazon (у тому числі в друкованій і електронній версіях). Написання статей для тематичних блогів, онлайн-журналів та інформаційних ресурсів.

Освіта:

[СДПУ ім.А.С.Макаренка]

Факультет: [назва філологічний]

Спеціальність: [переклад/філологія/]

Роки навчання: [2007] – [2012]

Додаткові навички:

Впевнений користувач Microsoft Office, Google Docs, CAT tools (за потреби: SDL Trados, Memsource тощо)

Знання SEO для написання статей

Навички саморедагування та лінгвістичного аналізу

Досвід роботи з Kindle Direct Publishing, форматування книг, створення метаданих (опис, ключові слова, категорії)

Мови:

Українська — рідна

Англійська — вільне володіння (C1/C2)