Дар'я Сергеєва

Перекладацька діяльність

Мене звати Дар’я, я починаю свою кар’єру перекладача з англійської мови.

Рівень англійської: B2+ (розмовна та письмова практика), активно працюю над рівнем C1, працюю з текстами на побутову, освітню, мотиваційну, культурну тематику. Пропоную переклади з англійської на українську/російську та навпаки.

Вмію працювати з короткими та середніми за розмірами текстами: пости для соцмереж, листи, опис товарів, навчальні тексти.

Працюю з увагою до деталей, дотримуюсь термінів, завжди на зв’язку.

Готова виконати тестове завдання, щоб підтвердити якість перекладу.

Досвід диктора та озвучки
Маю понад 13 років досвіду роботи диктором, починаючи з дитинства. Вмію відчувати ритм, інтонацію та емоційне забарвлення тексту, що дозволяє робити переклад живим і природним, передавати нюанси та зміст максимально точно.
Працювала з різними типами матеріалів: аудіореклама, навчальні та інформаційні тексти, озвучення відео, презентацій та подкастів.
Завдяки цьому можу не лише перекладати тексти, а й виконувати професійну озвучку замовлень українською, російською або англійською мовами, адаптуючи стиль під аудиторію та формат.

Моя мета — надавати якісні переклади та професійну озвучку, забезпечуючи точність, природність і комфортне сприйняття тексту для будь-якої аудиторії.