Дар'я Вороная

Фріланс-перекладач із досвідом письмових перекладів у різних тематиках. Працюю відповідально, дотримуюся дедлайнів та приділяю особливу увагу якості, стилістичній точності й природності тексту.

Орієнтуюся на потреби клієнта та відкрита до співпраці — як разової, так і довгострокової.

Окрім перекладів, виконую нескладні технічні завдання, зокрема роботу з текстами та даними за допомогою Python.

Мови

• Українська — рідна
• Англійська — C1
• Німецька — B2
• Основний напрям: переклади на англійську мову.

Послуги

• Письмовий переклад текстів
• Переклад на англійську з урахуванням стилю та цільової аудиторії
• Локалізація контенту
• Редагування та вичитка перекладів
• Робота з текстами у Python (обробка, форматування, автоматизація простих задач)

Тематики перекладів і робіт

• Загальні тексти
• Бізнес та ділове листування
• Маркетинг, соціальні мережі
• Освітні матеріали
• Базові ІТ-тексти
• Прості технічні завдання, пов’язані з текстами та даними

 Навички

• Високий рівень грамотності
• Увага до деталей
• Чітке дотримання дедлайнів
• Самоорганізація та відповідальність
• Робота з великими обсягами тексту
• Базові навички Python

• очищення та форматування текстових файлів
• робота з CSV / Excel (сортування, заміна, підрахунок)
• автоматичне перейменування файлів
• прості скрипти для обробки тексту
• підготовка даних для перекладу або публікації

📩 Додатково

• Готова до тестових завдань
• Швидкий зворотний зв’язок
• Відповідальний підхід до кожного проєкту