Дар'я Головатенко

Я — професійна перекладачка з англійської та китайської мов з філологічною освітою та практичним досвідом роботи в міжнародному середовищі. Маю диплом бакалавра з відзнакою та навчаюся в магістратурі за спеціальністю «Філологія (китайська та англійська мови)». Частину навчання проходила в Китаї за стипендійною програмою, що дало мені глибоке розуміння мовних нюансів і культурного контексту.

Я спеціалізуюся на письмовому перекладі з англійської та китайської на українську / російську, а також у зворотному напрямку. Працюю з різними типами текстів: загальні, інформаційні, навчальні, гуманітарні, соціальні, ділові, а також тексти для сайтів, презентацій, звітів і навчальних матеріалів. У своїй роботі я завжди зберігаю стиль, зміст і тональність оригіналу, щоб переклад звучав природно, а не як машинний.

Маю досвід перекладу для міжнародних гуманітарних організацій та роботи з реальними проєктами, де важливі точність, відповідальність і дотримання дедлайнів. Звикла працювати з конфіденційною інформацією та професійною термінологією.

Для мене переклад — це не просто заміна слів, а передача сенсу, логіки та культурного контексту. Я уважна до деталей, відкрита до правок і завжди націлена на якісний результат та комфортну співпрацю з клієнтом.

🔹 Мови: українська, російська, англійська, китайська

🔹 Формати: Word, PDF, Google Docs, презентації

🔹 Переваги: точність, природність мови, відповідальність, швидкий зворотний зв’язок

Буду рада співпраці та із задоволенням допоможу вам із якісним перекладом.