Марта Новосад

Професійна перекладачка англійсько-української мови з магістерським ступенем у галузі перекладознавства та понад 5 роками досвіду в перекладі, редагуванні та локалізації.

Спеціалізуюся на письмовому перекладі та працюю з різними типами контенту, зокрема академічними текстами, професійною та бізнес-комунікацією, а також художніми матеріалами. Також маю досвід усного перекладу на міжнародних заходах, зокрема пресконференціях, інтерв’ю та офіційних церемоніях.

Окрім практичної роботи, викладаю перекладознавство в університеті, де охоплюю машинний переклад, постредагування (MTPE), CAT-інструменти, аудіовізуальний переклад та сучасні AI-асистовані перекладацькі процеси. Це дозволяє поєднувати теоретичну базу з актуальною практикою індустрії.

Мої послуги включають:

• переклад англійська ↔ українська

• вичитка та редагування текстів

• постредагування машинного перекладу (MTPE)

• локалізація контенту

• субтитрування та аудіовізуальний переклад

У роботі я приділяю особливу увагу точності, природності звучання та культурній адаптації, щоб текст був зрозумілим, грамотним і професійним для цільової аудиторії.

Я відповідальна, уважна до деталей і завжди дотримуюся дедлайнів, забезпечуючи високу якість виконання роботи.