Marta Novosad

I am a professional English–Ukrainian translator with a Master’s degree in Translation Studies and over 5 years of experience in translation, editing, and localization.

I specialize in written translation and work with a wide range of content, including academic texts, professional and business communication, and creative materials. I also have experience in live interpretation at international events such as press conferences, interviews, and official ceremonies.

In addition to practical work, I teach Translation Studies at university level, where I cover machine translation, post-editing (MTPE), CAT tools, audiovisual translation, and AI-assisted translation workflows. This allows me to combine solid theoretical knowledge with current industry practice.

My services include:

• English ↔ Ukrainian translation

• Proofreading and editing

• Machine translation post-editing (MTPE)

• Localization

• Subtitling and audiovisual translation

I focus on accuracy, natural flow, and cultural appropriateness to ensure that the final text sounds fluent, clear, and professional for the target audience.

I am detail-oriented, reliable, and committed to delivering high-quality work within deadlines.