Діана С.
Запропонуйте Діані роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Україна
11 місяців 29 днів тому
трохи зайнятий
на сервісі 1 рік
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Резюме
Перекладаю тексти, також можу перекласти документи. Обіцяю якісний та швидкий переклад. Також можу написати текст англійською або українською.
Навички та вміння
Переклади
Портфоліо
-
400 UAH Переклад вірша з англійської на українську
Переклад текстів
Англійська (початковий вигляд):
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
… For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to usе
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
Українською (переклад):
Як тебе люблю? Дозволь мені злічити.
Люблю тебе на глибину, ширину і висоту,
До яких сягає моя душа, коли прагне буття і ідеальної благодаті.
Люблю тебе так, як потребує кожен день,
У тихій ніжності, під сонцем і світлом свічки.
Люблю тебе вільно, як люди прагнуть правди.
Люблю тебе чисто, як ті, хто уникає похвали.
Люблю тебе з пристрастю, вкладеною
В мої минулі страждання, і з вірою дитинства.
Люблю тебе тим коханням, яке здавалось утраченим,
З моїми зниклими святими. Люблю тебе
У кожному подиху, усмішці, сльозах всього життя.
І якщо Бог того бажає—я любитиму тебе ще більше після смерті.
-
300 UAH Перклад тексту про гімнастику
Англійська моваГімнастика — це видовищний вид спорту, який поєднує в собі силу, гнучкість, витривалість та артистизм. Вона включає виконання вправ на брусах, колоді, кільцях, підлозі та інших спортивних снарядах. Гімнасти щодня тренуються, щоб досягти ідеальної техніки та контролю над своїм тілом. Це спорт, що вимагає величезної дисципліни та самовідданості, адже кожен рух має бути точним і вивіреним.
Одним із найвідоміших різновидів гімнастики є художня гімнастика, де спортсмени виконують вправи з предметами, такими як стрічка, обруч, скакалка чи м'яч. Вона відрізняється пластичністю, елегантністю та гармонійними рухами, що поєднують танцювальні елементи з акробатикою. Спортсмени, які займаються художньою гімнастикою, не тільки розвивають силу та витривалість, а й демонструють високу емоційну виразність.
… Інший популярний напрям — спортивна гімнастика, де спортсмени виконують складні акробатичні елементи, такі як перевороти, обертання та стійки. Це надзвичайно динамічний вид спорту, що вимагає не лише фізичної підготовки, а й психологічної витривалості. Спортсмени проходять роки підготовки, щоб вдосконалити свої навички та досягти вершин майстерності.
Гімнастика також має великий вплив на загальний розвиток людини. Вона сприяє формуванню правильної постави, покращує координацію рухів, зміцнює м'язи та розвиває витривалість. Крім того, цей вид спорту допомагає розвивати дисципліну, наполегливість та впевненість у собі, що є важливими не лише в спортивній діяльності, а й у повсякденному житті.
Переклад англійською:
Gymnastics is a spectacular sport that combines strength, flexibility, endurance, and artistry. It includes exercises on bars, beam, rings, floor, and other apparatus. Gymnasts train daily to achieve perfect technique and control over their bodies. This sport requires immense discipline and dedication, as every movement must be precise and well-calculated.
One of the most famous types of gymnastics is "rhythmic gymnastics", where athletes perform routines with props such as ribbons, hoops, ropes, or balls. It is characterized by fluidity, elegance, and harmonious movements that blend dance elements with acrobatics. Gymnasts practicing rhythmic gymnastics not only develop strength and endurance but also display high emotional expressiveness.
Another popular branch is "artistic gymnastics", where athletes perform complex acrobatic elements such as flips, rotations, and handstands. It is an extremely dynamic sport that demands not only physical training but also psychological resilience. Athletes undergo years of preparation to refine their skills and reach the peak of mastery.
Gymnastics also has a significant impact on overall human development. It helps improve posture, enhances movement coordination, strengthens muscles, and boosts endurance. Additionally, this sport fosters discipline, perseverance, and self-confidence, which are essential not only in athletic activities but also in everyday life.