Привіт, я Діана.
Перекладач (українська, англійська, російська), а також здійснюю літературну правку тексту на смисловому, стилістичному і граматичному рівнях.
Я — перекладач та літературний редактор із багаторічним досвідом роботи у різних жанрах: від технічних та бізнесових текстів до художньої літератури та контенту для вебсайтів. Маю досвід роботи з українською, англійською та російською мовами. Моя мета — забезпечити точність і природність перекладу, а також поліпшити якість текстів шляхом літературної редактури, зберігаючи автентичність авторського стилю.
Ключові навички:
- Переклад текстів з української, англійської та російської мов
- Літературна редактура та коректура текстів
- Робота з художніми, науковими, технічними та рекламними текстами
- Локалізація контенту для різних культурних середовищ
- Редагування стилістичних, граматичних і лексичних помилок
- Робота з редакційними інструментами (Microsoft Word, Google Docs, SDL Trados, Grammarly)
- Співпраця з авторами, редакторами та видавцями для створення якісного контент.
Досвід роботи:
- Переклад технічних, маркетингових та художніх текстів для міжнародних клієнтів
- Літературна редактура та коректура книг, статей, сценаріїв
- Співпраця з видавцями та авторами для поліпшення якості тексту та адаптації його для різних аудиторій
- Редагування та коректура рукописів для друку (фантастика, детективи, наукова література)
- Переклад наукових статей та літературних творів.
Додаткові навички:
- Вільне володіння українською, англійською та російською мовами
- Досвід роботи з програмами для перекладу та редактури (SDL Trados, MemoQ, Grammarly)
- Знання основ стилістики та граматики української, англійської та російської мов
- Вміння працювати з великими обсягами текстів та зберігати увагу до деталей
- Створення адаптованих текстів для різних цільових аудиторій
