Марина Хасанова

Опыт работы

• c 2017 — фрилансер. Работаю дистанционно: веду сайт на IT-тематику, для которого выполняю переводы с английского. Поддерживаю связанные с сайтом группы в соцсетях.
• 2013-2017 — IT-специалист в школе иностранных языков в Николаеве (администрирование сети компьютеров, создание и поддержка сайтов).
• 2002-2012 — помощник частного нотариуса (прием клиентов, предоставление юридических консультаций, составление проектов документов, ведение архива). На сайте фриланса эти навыки вряд ли пригодятся, но в общем списке хорошо демонстрируют мою способность переучиваться:)

Образование

Высшее, учитель истории. Постоянно занимаюсь самообразованием, прохожу онлайн-курсы, связанные с IT и иностранными языками).

Владение языками:

• украинский, русский — родные (высокий уровень грамотности), 
• английский — выше среднего (читаю, в том числе тексты на IT-тематику, могу общаться с носителями языка), 
• польский — средний (свободно читаю, могу перевести текст на украинский/русский, хорошо воспринимаю на слух).

Навыки

Работа с текстами

• Высокая скорость печати (с отличием окончила курсы секретарей-машинисток).
• Опыт написания (и перевода) субтитров к фильмам.
• Перевод статей для сайтов с английского на русский и украинский.
• Написание статей для сайтов (русский, украинский).

Работа с фото и видео

• Редактирование фотографий, иллюстраций, баннеров для сайтов.
• Монтаж видеороликов (добавление логотипа, текста к видео, добавление/изменение звуковой дорожки, создание презентаций из картинок или фотографий).

Администрирование Linux

• Администрирование сети из 10 компьютеров.
• Установка и обновление Linux, программного обеспечения.
• Основные навыки работы с командной строкой (работа с файлами и директориями, управление пользователями, установка программ).
• Опыт поднятия сервера Apache для создания сайта на виртуальной машине (собственный сайт).