CURRICULUM VITAE
English Russian/Ukrainian freelance translator
Personal infos
Name: Hennadiy Nishchiy
Date of birth: 26 July 1957
Nationality: Russian
EDUCATION
1977 - 1983, Kharkiv Aviation Institute, Ukraine, Electronics Engineer
WORK EXPERIENCE
2000 - to present, Freelance Technical Translator
1998 - 2000, Ferrexpo Poltava Mining, Electrical Technician
1996 - 1998, CITGO Petroleum Corporation, USA, Electrician Technician
1983 - 1996, JSC “Olymp”, Ukraine, Electronics Technician
LANGUAGES
Native languages Russian and Ukrainian, English
MAJOR AREAS OF EXPERTISE
Mechanical & Electrical Engineering, Energy Generation, Manufacturing, Industrial,
Construction, Computers, Information Technologies, Telecommunications, Aviation &
Aerospace, Automotive, Oil & Gas, Home Appliances, Audio & Video Equipment,
Medical (Instruments)
EXPERIENCE IN TRANSLATING FOR LARGE INTERNATIONAL CORPORATIONS
General Electric, Boeing, Sakhalin Energy, Yamal LPG project, Nizhnekamsk Refinery
Refining, Shell, Rockwool, Eurocopter, Airbus, Irkut, Heron, Caterpillar, Atlas Copco,
Alstom, Sony, Panasonic, Terex, John Deere, Hyundai, Scania, Toyota, LAND ROVER
and many others
COMPUTING SKILLS
Microsoft Office, SDL Trados, Transit, Deja Vu, SDLX, Memsource, SmartCat, Idiom,
MemoQ, Acrobat and more
SPECIAL SKILLS
I have an extensive experience in the translation of AutoCAD drawings
