Илона Смаглий

Філолог (спеціальність "Українська мова та література"), викладач, коректор, перекладач.

10 років працювала в університеті з українськими та іноземними студентами.

Мови, з якими працюю чи використовую: українська, російська, англійська, польська.

У своєму доробку маю низку власних досліджень на тему літератури (посилання на Google Scholar: https://scholar.google.com.ua/citations?user=D0R5PrcAAAAJ&hl=uk). 

Спеціалізація:

Переклад текстів:

•    російська—українська і навпаки.

Редагування або корегування тексту.

Маю досвід праці зі звітною, технічною документацією, навчальною-методичною літературою, дисертаціями, авторефератами, статтями.  Відповідально підходжу до перекладу текстів різної складності, використовую ДСТУ, фахові словники, можу обґрунтувати за потреби свої правки.

Рерайтинг

Відкрита для нових і цікавих пропозицій, працюю зі Словом із натхненням!

Особисті якості: відповідальність, посидючість, гнучкість до умов праці,  прагнення до досконалості в матеріалі.

_____________________________________________________

Филолог (специальность "Украинский язык и литература"), преподаватель, корректор, переводчик.

10 лет работала в университете с украинскими и иностранными студентами.

Языки, с которыми работаю или использую: украинский, русский, английский, польский.

В своем активе имею ряд собственных исследований на тему литературы (ссылка на Google Scholar: https://scholar.google.com.ua/citations?user=D0R5PrcAAAAJ&hl=uk).

Специализация:

Перевод текстов:

• русский-украинский и наоборот.

Редактирование или корректировка текста.

Имею опыт работы с отчетной, технической документацией, учебно-методической литературой, диссертациями, авторефератами, статьями. Ответственно подхожу к переводу текстов различной сложности, использую ГОСТы, профессиональные словари, могу обосновать при необходимости свои правки.

Рерайтинг

Открыта для новых и интересных предложений, работаю со Словом с вдохновением!

Личные качества: ответственность, усидчивость, гибкость к условиям труда, стремление к совершенству в материале.