Karyna Terletska

Перекладачка та фахівчиня з роботи з текстами з філологічною освітою. Магістр французької філології, викладаю англійську мову понад 6 років. Маю ґрунтовний досвід художнього, спеціалізованого та адаптованого перекладу (англійська - французька - українська/російська), а також редагування й стилістичного опрацювання текстів.

Працюю з великими та складними матеріалами: інструкції, методичні матеріали, описи продуктів, лонгріди, тексти з термінологією та логічною структурою. Приділяю увагу не лише точності, а й читабельності, цілісності та стилю тексту. За потреби адаптую матеріали під цільову аудиторію.

Окремий напрям - маркетинг і SMM, яким займаюся кілька років. Пишу тексти для соцмереж, працюю з tone of voice, адаптую контент під різні платформи, поєднуючи мовну точність із маркетинговими цілями.

Мої сильні сторони:

• професійний переклад без машинної підміни;

• робота зі стилем, логікою та структурою тексту;

• відповідальність до термінів і обсягу;

• досвід у поєднанні мовної експертизи та маркетингу.

Відкрита до довгострокової співпраці та складних, нестандартних проєктів.