Христина Вільчинська

 Khrystyna Vilchynska

Date of birth: 29.08.1989

Address: Kustanajska, 7; 03118 Kyiv; Ukraine

Mob. tel.: +380682760515

E-mail: [email protected]

Employment: full/part-time, project work

Education information

2007-2012 - Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Department of Slavic Languages, master’s degree in Polish and Ukrainian philology

2012-2015 - Ukrainian Lingua-Information Fund, NAS of Ukraine, Slavic languages, postgraduate student

Internships

Nov 2009 – Febr 2010 - 4-month language internship at the Warsaw University (Poland)

Awards

Grand Prix Competition in Polishorthography conducted by Wyższa Szkoła Zawodowa w Gorzowie Wielkopolskim

Employment history

Apr 2012 – Oct 2012 - Corrector, writer in publising house “Apostol” (IvanoFrankivsk, Ukraine) - proofreading of books)

Apr 2012 – Oct 2012 - Writer in “Slovo” (IvanoFrankivsk, Ukraine) - writing of articles, assistance in releasing a journal

Oct 2012 – Sept 2015 Postgraduate student in Ukrainian Lingua-Information Fund, NAS of Ukraine (Department of Slavic languages) - writing of thesis on “Phraseological units and equivalents of the words in Ukrainian and Polish languages”)

Apr 2015 – Copywriter, editor, translator in Livingstone-research.com (web-platform), different websites - writing academic essays, blog articles, content papers in English); - proofreading documents written in English, Polish, Ukrainian and Russian; -translation papers from/to English, Polish, Ukrainian and Russian Language

Proficiency

- Ukrainian – mother tongue

- Polish – advanced

- English – high intermediate

- Russian – advanced

- Czech – basic

Skills and qualifications

- computer and internet literacy

- blind typing

- written and oral (simultaneous, consecutive and whispered) translation

- general, technical, legal, medical translation

- writing skills

- APA/MLA formatting

- proofreading

- experienced in problem-solving

- work effectively both as team member and independently