Привіт! Якщо ви шукаєте людину, яка доведе ваш текст до ідеалу, не втративши його душі - ми знайшли одне одного.
За освітою я дипломована англійська філологиня, тож робота з текстом, словом і сенсами - це моя стихія. Я обожнюю відчувати мову, ловити невловимі одруки та робити так, щоб переклад звучав природно, а не так, ніби його просто прогнали через автоматичний перекладач.
Маю гостре око, вроджену грамотність та щиру пристрасть до деталей. Обіцяю, що жодна зайва кома від мене не сховається!
Чим я можу вам допомогти на фрілансі:
- Переклад (Англійська -> Українська): художні, публіцистичні чи бізнес-тексти. Перекладаю так, щоб це читалося легко та адаптовано для нашої аудиторії.
- Редагування та коректура (Proofreading): вичитую готові тексти, виправляю помилки (граматичні, стилістичні, пунктуаційні) та покращую читабельність.
- Транскрибація: перетворюю аудіо чи відео (як українською, так і англійською мовами) на чіткий, структурований і грамотний текст.
Я дуже відповідально ставлюся до дедлайнів, швидко вникаю в суть будь-якої тематики та завжди на зв'язку. А ще зі мною просто максимально комфортно працювати - обіцяю легке спілкування без зайвої офіційності :)
Пишіть, з радістю допоможу вашому проєкту зазвучати бездоганно!
