Марина Бегека

Працюю з текстами різної складності — від перекладу та редактури до підготовки матеріалів для публікації. Маю фінансову освіту, що дозволяє впевнено працювати з фінансово-економічними, аналітичними та навчальними текстами. Досвід роботи у сфері видавництва дає розуміння вимог до структури, оформлення та якості матеріалів.

Виконую переклад (англійська ↔ українська), редактуру й коректуру текстів, структурне доопрацювання матеріалів, підготовку курсових і дипломних робіт, методичних рекомендацій, аналітичних і навчальних матеріалів, а також презентацій. Працюю з великими обсягами тексту та дотримуюся вимог до оформлення.

Працюю з Adobe InDesign на рівні редагування текстів і базової верстки: внесення правок, оновлення змісту, форматування текстових блоків, підготовка матеріалів у межах наданого макета. У роботі уважна до термінології, логіки викладу та дедлайнів. Відкрита до разових замовлень і довгострокової співпраці, за потреби надаю приклади виконаних робіт.