Олександр Рак

Діючий інженер-технолог (найбільший ОЕЗ Європи) | Технічний перекладач EN/UA

Вітаю! Моя основна спеціалізація — інженерія та технологія виробництва. Я є діючим інженером-технологом на найбільшому олійно-екстракційному заводі в Європі.

На відміну від звичайних перекладачів, я щодня працюю з промисловим обладнанням, хімічними процесами та технічною документацією "в залізі". Це дозволяє мені забезпечувати 100% термінологічну точність, яку неможливо отримати лише за допомогою словників.

Мій інженерний та професійний досвід:

• Виробнича практика: Управління та оптимізація техпроцесів, робота з мануалами міжнародних постачальників обладнання, розробка SOP та інструкцій з експлуатації.
• Агро-експертиза: Магістр агрономії (НУБіП України, два дипломи з відзнакою). Навчання проходило в англомовній групі (75% технічних дисциплін викладалися англійською).
• Міжнародний стандарт: Досвід роботи в Nestlé Business Services та професійна практика в Швейцарії.

Чим я допоможу вашому проекту:

1. Технічний переклад: Мануали, креслення, специфікації, техкарти. Я розумію логіку роботи обладнання, тому переклад буде зрозумілим для ваших інженерів.
2. Академічний супровід: Переклад наукових статей та тез (маю досвід 40+ публікацій).
3. Професійна верстка: Передаю готовий документ "один в один" з оригіналом (складні таблиці, схеми, стилі Word/Excel).

Я ціную інженерну точність та дотримання термінів. Якщо вам потрібен переклад, зроблений інженером для інженерів — буду радий співпраці.