Ольга Скосаренко

Перекладачка (ФОП) португальської, італійської, французької, англійської

Вік:                                 34 роки

Місто:                             Київ

Досвід роботи, проєкти

Перекладачка

з 08.2007 по теперішній час
Виконую переклади для громадських організацій, бюро перекладу, нотаріусів, приватних осіб, компаній, тексти будь-якої складності.
За час робочого досвіду працювала і працюю з наступними тематиками: сталий розвиток, екологія, захист природи та осетрові види риб, фінанси, звітність, статистика, медицина, кінологія, біологія, харчування тварин, вебсторінки, наповнення сайтів, комп’ютерні ігри, інтер'єр, дизайн, політологія, технічне обладнання, інструкції, стандартні документи, юриспруденція, інфраструктура, авторське право і т.д.
Перекладаю аудіо- та відеоматеріали. Можу перекласти фільм та накласти субтитри. 
Також роблю переклади з іноземної на іноземну мову, термінові та великі обсяги.

Опублікований переклад частини статті «Transformation experience of Coal regions» (сторінки 46-96) для організації «Екодія»:

https://ecoaction.org.ua/wp-content/uploads/2019/06/transformation-experiences-ua-full.pdf

Мовні пари:
португальська - українська (російська) і навпаки
англійська - українська (російська) і навпаки
італійська - українська (російська) і навпаки
французька - українська (російська) - лише в такому напрямку

Освіта

Київський Національний Лінгвістичний університет

Факультет перекладу (англійська, італійська, українська, російська мови), м. Київ
2002-2007

Додаткова освіта

• Школа португальської мови "Нова мова", сертифікат В2 (2017)
• Французький інститут в Україні, курси французької мови (2014)

Знання мов

• Англійська ─ вільно
• Італійська ─ вільно
• Португальська ─ вільно
• Французька ─ середній рівень