Профіль

Svitlana M.
  • Проєктів 26
  • Оцінка -
  • Рейтинг 2 443
Зареєструйтеся

Якщо у вас є акаунт, авторизуйтеся

Показники

  • Останній проект: 4 роки тому
  • Співпраця з замовниками: 2
  • Останній візит: 2 роки тому

Спеціалізації

Переклад текстів

1058 місце/8545

Англійська мова

17 місце/4389
24 проєкти завершені

Резюме

Out of clutter, find simplicity.

Доброго дня!

Про себе.

В процесі отримання освіти перекладача та лінгвіста та здобуття потрібного досвіду для подальшого кар’єрного розвитку. Маю намір використати досвід для академічних досліджень та розвитку як особистого, так і команди, з якою співпрацюватиму. Цікавлюся іноземними медіа, художніми, публіцистичними та науковими, тому тексти та переклади, виконані мною, написані якісно та з точки зору носія. Маю недовгий, проте плідний досвід роботи в торгівлі, де змогла випробувати себе на терплячість, швидке вирішення проблем та конфліктів у стресових ситуаціях. Також уже декілька років регулярно пишу есе, реферати та твори англійською та українською мовами. У вільний час захоплююсь велопробіжками та книгами.

Впродовж року активно працюю на різноманітних фріланс-майданчиках як українських, так і міжнародних. Виконую переклади з української, російської та англійської мов, пропоную послуги пруфрідера та редактора академічних есе, а також займаюсь транскрибацією (професійний запис відео чи аудіо у текстовому форматі).
Перекладаю на різні тематики: від геймерського ринку до інструкцій про зброю та уривків з медичних робіт. Для останніх створюю базу термінів та, при потребі, консультуюсь зі спеціалістами та клієнтом.

Навички.

  • англійська мова — С1 (Advanced)
  • німецька мова - базова
  • російська мова — вільна
  • українаська мова — рідна
  • академічні стилі цитування (MLA, APA, Chicago)
  • CAT-tools (Trados, Smartcat, MemoQ, Memsource, Crowdin)
  • пакет програм Microsoft Officeо
  • опрацювання великого об'єму роботи
  • легко адаптовуюсь та навчаюсь
  • бажання працювати та показати найращий результат

Щиро дякую за Ваш час та буду рада майбутній співпраці з Вами!

Теги

надійність якісний переклад на англійську CAT tools

Навички та вміння

Переклади

Послуги

Робота з текстами