Svitlana M.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Львів,
Україна
трохи зайнятий
Рейтинг
Резюме
Доброго дня!
Про себе.
В процесі отримання освіти перекладача та лінгвіста та здобуття потрібного досвіду для подальшого кар’єрного розвитку. Маю намір використати досвід для академічних досліджень та розвитку як особистого, так і команди, з якою співпрацюватиму. Цікавлюся іноземними медіа, художніми, публіцистичними та науковими, тому тексти та переклади, виконані мною, написані якісно та з точки зору носія. Маю недовгий, проте плідний досвід роботи в торгівлі, де змогла випробувати себе на терплячість, швидке вирішення проблем та конфліктів у стресових ситуаціях. Також уже декілька років регулярно пишу есе, реферати та твори англійською та українською мовами. У вільний час захоплююсь велопробіжками та книгами.
Впродовж року активно працюю на різноманітних фріланс-майданчиках як українських, так і міжнародних. Виконую переклади з української, російської та англійської мов, пропоную послуги пруфрідера та редактора академічних есе, а також займаюсь транскрибацією (професійний запис відео чи аудіо у текстовому форматі).
Перекладаю на різні тематики: від геймерського ринку до інструкцій про зброю та уривків з медичних робіт. Для останніх створюю базу термінів та, при потребі, консультуюсь зі спеціалістами та клієнтом.
Навички.
- англійська мова — С1 (Advanced)
- німецька мова - базова
- російська мова — вільна
- українаська мова — рідна
- академічні стилі цитування (MLA, APA, Chicago)
- CAT-tools (Trados, Smartcat, MemoQ, Memsource, Crowdin)
- пакет програм Microsoft Officeо
- опрацювання великого об'єму роботи
- легко адаптовуюсь та навчаюсь
- бажання працювати та показати найращий результат
Щиро дякую за Ваш час та буду рада майбутній співпраці з Вами!
Навички та вміння
Послуги
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
An essay 'The Controversial Nature of Vaccination'
Англійська мова
Академічне аргументативне есе на тему "The Controversial Nature of Vaccination", MLA формат, включаючи джерела та стиль цитування. Академическое аргументативное эссе на тему "The Controversial Nature of Vaccination" . MLA формат, включая источники и стиль цитирования.
-
A visual analysis essay. Vincent Van Gogh’s 'The B
Англійська мова
Есе-аналіз мистецького доробку/картини Вінсента Ван Гога "Спальня в Арлі". Эссе-анализ картини Винсента Ван Гога "Спальня в Арле". MLA формат.
-
Переклад англійською промови С. Жадана.
Переклад текстів
Переклад англійською промови С. Жадана на Форумі видавців у Львові.
-
Sustainability and Tourism.
Переклад текстів
Переклад блог-поста Europeana на українську/російську.
Оригінал: https://blog.europeana.eu/2020/07/sustainability-and-tourism/
-
London as seen by Charles Dana Gibson.
Переклад текстів
Англо-український художній переклад уривку з книги. Англо-русский художественный перевод отрывка из книги.
Оригинал книги в свободном доступе: http://www.gutenberg.org/files/62738/62738-h/62738-h.htm
-
Англо-російський/український медичний переклад.
Переклад текстів
Англо-український переклад короткого змісту з дослідження. Англо-русский перевод краткого содержания из исследования.
Дослідження тут: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5909131/
#translation #перевод #переклад #медицина
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 26
10 лютого 2022
5000 UAH
Text formatting / rewriting / selecting categories (dec-jan)
Як завжди – у кращому вигляді. Дуже дякую!
| Персональний | Відгук у відповідь
30 листопада 2021
5000 UAH
Text formatting / selecting categories WB
Качественно и своевременно, как всегда. Спасибо большое!
| Персональний | Відгук у відповідь
20 жовтня 2021
5000 UAH
Text formatting / rewriting / selecting categories WB
Как всегда хорошая работа, спасибо большое!
| Персональний | Відгук у відповідь
26 вересня 2021
300 UAH
Переклад анотації
Профісійно, вчасно, дякую!
1 вересня 2021
300 UAH
Переклад анотації
Надзвичайно швидко та якісно виконана робота! Щиро дякую Світлані! Рекомендую
27 липня 2021
5000 UAH
Text formatting / rewriting / selecting categories
Хорошая робота, как всегда. Спасибо большое!
| Персональний | Відгук у відповідь
6 липня 2021
5000 UAH
Text formatting / rewriting / selecting categories EZ
Фрилансер с пониманием относиться к любым задержкам или вопросам, хорошо справляется с заданием. Рады продолжать сотрудничество.
| Персональний | Відгук у відповідь
9 червня 2021
5000 UAH
Text formatting / rewriting / selecting categories WB
Очередное успешное сотрудничество. Спасибо большое!
| Персональний | Відгук у відповідь
5 травня 2021
5000 UAH
Text formatting / rewriting / selecting categories 4
Как всегда успешное выполнение задания, фрилансер вовремя сообщает о любых трудностях что позволяет улучшить эффективность сотрудничества.
| Персональний | Відгук у відповідь
15 квітня 2021
5000 UAH
Text formatting / rewriting / selecting categories
Как всегда качественное исполнение, рады продолжать сотрудничество.
| Персональний | Відгук у відповідь
23 березня 2021
3500 UAH
Перекатегоризация текстов
Работа сделана хорошо, ответственный фрилансер
| Персональний | Відгук у відповідь
9 березня 2021
3500 UAH
Перекатегоризация
Отличная работа, с удовольствием будем продолжать сотрудничество.
| Персональний | Відгук у відповідь
24 лютого 2021
3500 UAH
Text formatting / rewriting WB
Исполнитель хорошо адаптируется даже если сталкивается с техническими неудобствами с нашей стороны, выражает заинтересованность в улучшении процессов работы. Все прошло отлично)
| Персональний | Відгук у відповідь
9 лютого 2021
3500 UAH
Text formatting / rewriting EZ
Фрилансер быстро адаптируется к изменениям в ТЗ, рады продолжать сотрудничество)
| Персональний | Відгук у відповідь
25 січня 2021
3500 UAH
Text formatting / rewriting WB
Как всегда сотрудничество прошло отлично)
| Персональний | Відгук у відповідь
14 січня 2021
3500 UAH
Перекатегоризация текстов 2
Исполнитель готова быстро изучать новое, если ТЗ меняется. Как всегда успешное сотрудничество)
| Персональний | Відгук у відповідь
30 грудня 2020
4000 UAH
Essay titles rewriting -2
Очередное успешное сотрудничество, все отлично
| Персональний | Відгук у відповідь
17 грудня 2020
3500 UAH
Text formatting / rewriting
Рады продолжать сотрудничество) Все прекрасно
| Персональний | Відгук у відповідь
30 листопада 2020
3500 UAH
Text formatting / rewriting
Отличная работа, как и во всех предыдущих проектах!
| Персональний | Відгук у відповідь
16 листопада 2020
3500 UAH
Text formatting / rewriting
Очередное приятное сотрудничество, все отлично.
| Персональний | Відгук у відповідь
30 жовтня 2020
3500 UAH
Text formatting / rewriting
Хорошая работа, без задержек, очень рады продолжать долгосрочное сотрудничество
| Персональний | Відгук у відповідь
19 жовтня 2020
3500 UAH
Text formatting / rewriting
Очередное успешное сотрудничество. Все отлично
| Персональний | Відгук у відповідь
1 жовтня 2020
3500 UAH
Text formatting / rewriting
Закончили еще один совместный проект. Очень рады сотрудничеству
| Персональний | Відгук у відповідь
15 вересня 2020
3500 UAH
Text formatting / rewriting
Полностью удовлетворенны качеством и придерживанием сроков. Фрилансер хорошо владеет тайм-менеджментом, может реально оценивать свои возможности, что облегчает планирование объемов совместной работы. Всегда выходит на связь, нет проблем с общением.
| Персональний | Відгук у відповідь
2 вересня 2020
3500 UAH
Text formatting / rewriting
Ответственный подход к выполнению задания, качественный результат и никаких вопросов со сроками выполнения.
Без сомнений можно начинать совместную работу над долгосрочными и объемными проектами.
| Персональний | Відгук у відповідь
20 серпня 2020
3500 UAH
Потрібна особа для текстового форматування / перепису
Швидко і якісно, дякую
| Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад ДНК аналізів англіська на українську
4000 UAH
|
|||||
|
Переклад з української на англійську
600 UAH
|
|||||
|
Text formatting / rewriting / selecting categories (dec-jan)
5000 UAH
|
|||||
|
Text formatting / selecting categories WB
5000 UAH
|
|||||
|
Перевод2
200 UAH
|
|||||
|
Переклад анотації
300 UAH
|
|||||
|
Text formatting / rewriting / selecting categories WB
5000 UAH
|
|||||
|
Переклад анотації
300 UAH
|
|||||
|
Переклад книги з української мови на англійську
5000 UAH
|
|||||
|
Text formatting / rewriting / selecting categories
5000 UAH
|