Я — літературна редакторка та перекладачка з англійської. Займаюся літредагуванням більше трьох років, за фахом філологиня української мови. Допомагаю молодим авторам з редагуванням та коректурою рукописів перед подачею до видавництв, а також займаюся бета-рідерством, редагуванням та коректурою наповнення сайтів. Наразі перекладаю нон-фікшен для видавництва (Назву й посилання додам, коли вийде в друк).
Готова допомогти з нетехнічним перекладом з англійської на українську, редагуванням та коректурою текстів різних стилів та жанрів, включно з художньою прозою. Не переписую ваші речення, а намагаюся допомогти втілити авторський задум своїми коментарями та пропозиціями. Але довіра до мене як до фахівця — обов'язкова умова співпраці.
Я ціную спокійну та чітку робочу комунікацію, а також повагу до свого часу та праці.
