Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Софія Ч.

Запропонуйте Софії роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Харків, Україна
4 місяці 16 днів тому
Трохи зайнятий трохи зайнятий
на сервісі 1 рік
  • перекладач
  • художній переклад
  • переклад текстів
  • Редагування та корекція текстів
  • коректор української мови
  • переклад з англійської на українську

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
267
Редагування та коректура текстів
Переклад текстів

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
English English: просунутий
Norsk Norsk: базовий

Резюме

Я — літературна редакторка та перекладачка з англійської. Займаюся літредагуванням більше трьох років, за фахом філологиня української мови. Допомагаю молодим авторам з редагуванням та коректурою рукописів перед подачею до видавництв, а також займаюся бета-рідерством, редагуванням та коректурою наповнення сайтів. Наразі перекладаю нон-фікшен для видавництва (Назву й посилання додам, коли вийде в друк). 

Готова допомогти з нетехнічним перекладом з англійської на українську, редагуванням та коректурою текстів різних стилів та жанрів, включно з художньою прозою. Не переписую ваші речення, а намагаюся допомогти втілити авторський задум своїми коментарями та пропозиціями. Але довіра до мене як до фахівця — обов'язкова умова співпраці. 

Я ціную спокійну та чітку робочу комунікацію,  а також повагу до свого часу та праці.

Навички та вміння

Фото, аудіо та відео

Переклади

Робота з текстами