Профіль

Софія Головатенко
  • Проєктів -
  • Оцінка -
  • Рейтинг 217
Зареєструйтеся

Якщо у вас є акаунт, авторизуйтеся

Показники

  • Останній візит: 2 місяці 4 дні тому

Спеціалізації

Переклад текстів

1189 місце/8628
від 230 UAH за 1000 символів

Англійська мова

561 місце/4426

Резюме

Опис

Письмовий перекладач із досвідом загального та художнього перекладу. Готова працювати з текстами різного типу. Маю досвід роботи в некомерційних проєктах та постійно вдосконалюю навички.

Мовні пари: англійська-українська, українська-англійська

Мої пріоритети в роботі:

  • з точністю передаю зміст, зберігаю стиль і тон тексту
  • враховую побажання та вимоги до перекладу
  • дотримуюся дедлайну

Тариф: 400грн за 1800 символів із пробілами (1 сторінка).

У ціні враховується: складність тексту, дослідження теми, форматування, саморедактура та фінальна вичитка.


Досвід

Письмовий перекладач (Січень 2023 | Особисте замовлення, віддалено)

Переклала текст (3564 слів) у жанрі pop-sci для сценарію нереалізованого YouTube відео. Мовна пара: російська-англійська

  • Забезпечила природне звучання, стилістичну цілісність і точність змісту
  • Співпрацювала з редактором для вдосконалення перекладу
  • Дотрималася дедлайну


Випускниця університету Візія у Варшаві (Uniwersytet VIZJA) за спеціальністю Англійська філологія.

Пройшла загальний курс письмового перекладу від ABC Center та "Літературний переклад" від Litosvita.

Теги

Перевод с/на Английский перекладач переклад текстів якісний переклад на англійську англо-украинский перевод Редагування та корекція текстів

Навички та вміння

Переклади

Робота з текстами