Софія Головатенко
Запропонуйте Софії роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Красноград,
Україна
1 місяць 15 днів тому
вільний для роботи
вік 21 рік
на сервісі 3 місяці 7 днів
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
English: просунутий
Polski: середній
Deutsch: базовий
Резюме
Опис
Письмовий перекладач із досвідом загального та художнього перекладу. Готова працювати з текстами різного типу. Маю досвід роботи в некомерційних проєктах та постійно вдосконалюю навички.
Мовні пари: англійська-українська, українська-англійська
Мої пріоритети в роботі:
- з точністю передаю зміст, зберігаю стиль і тон тексту
- враховую побажання та вимоги до перекладу
- дотримуюся дедлайну
Тариф: 400грн за 1800 символів із пробілами (1 сторінка).
У ціні враховується: складність тексту, дослідження теми, форматування, саморедактура та фінальна вичитка.
Досвід
Письмовий перекладач (Січень 2023 | Особисте замовлення, віддалено)
Переклала текст (3564 слів) у жанрі pop-sci для сценарію нереалізованого YouTube відео. Мовна пара: російська-англійська
- Забезпечила природне звучання, стилістичну цілісність і точність змісту
- Співпрацювала з редактором для вдосконалення перекладу
- Дотрималася дедлайну
Випускниця університету Візія у Варшаві (Uniwersytet VIZJA) за спеціальністю Англійська філологія.
Пройшла загальний курс письмового перекладу від ABC Center та "Літературний переклад" від Litosvita.
Навички та вміння
Переклади
- Англійська мова
-
Переклад текстів
від 230 UAH за 1000 символів
- Польська мова
- Українська мова
Робота з текстами
-
Редагування та коректура текстів
від 130 UAH за 1000 символів
Портфоліо
-
500 UAH Свідоцтво народження (UA-ENG)
Переклад текстів
Демонстрація роботи з особистими документами з відтворенням форматування.
(Особиста інформація змінена або видалена)
#перекладач #переклад #Англійська #українська #українська-англійська #документи #форматування
-
500 UAH Виписка з банку (UA-ENG)
Переклад текстів
Демонстрація роботи з фінансовими документами з відтворенням форматування.
(Особиста інформація змінена або видалена)
#перекладач #переклад #Англійська #українська #українська-англійська #документи #форматування #фінансові_тексти
-
150 UAH Опис товару: набір шоколадок Smooth & Crunchy (ENG-UA)
Переклад текстів
Демонстрація роботи з текстами для маркетингових цілей.
#перекладач #переклад #англійська-українська #Англійська #українська #опис_товару #Тексти
-
400 UAH Стаття від National Geographic (уривок, ENG-UA)
Переклад текстів
Демонстрація роботи з науково-популярним текстом.
#перекладач #переклад #англійська-українська #Англійська #українська #Стаття #pop-sci
-
2200 UAH Текст YouTube відео. Scientific Hypotheses (RU-ENG)
Переклад текстів
Замовлення на переклад науково-популярного тексту.
#перекладач #переклад #переклад_на_англійську #російська-англійська #Англійська #pop-sci