Вадим Кацалап

РЕЗЮМЕ

Кацалап Вадим Григорович

Вміння та навички:

письмовий технічний переклад з англійської мови: 15 років досвіду, вільно використовую;

комп'ютерні навички: досвідчений користувач ПК - MS Office (Word, Excel, Power Point), 

навички роботи з Internet (MS Explorer, Opera, Mozilla Firefox, Google Chrome);

робота з CAT: досвідчений користувач Trados.

Навички перекладу:

технічний переклад з англійської мови в тематиках хімія, біотехнологія, фармацевтика.

Досвід роботи:

штатний перекладач в патентній фірмі «Михайлюк, Сороколат і партнери» з листопада 2020 по лютий 2021 рр. Обов'язки: переклад патентних заявок з англійської на українську та російську мови в Trados у тематиці хімія;

віддалений перекладач в бюро перекладів "Sapio Translation Studio", «Брідж», «Полі-Плюс», «Профпереклад». Обов'язки: англо-український та англо-російський переклад у тематиках фармацевтика, хімія та біотехнологія (разові переклади з січня 2016 по липень 2017 рр. у різний час та з різною періодичністю);

позаштатний перекладач в патентній фірмі «Михайлюк, Сороколат і партнери», 

2015 р. Обов'язки: англо-російський переклад патентної заявки у тематиці біотехнологія 

(разове замовлення).

Освіта: 

в 2011 р. отримав диплом бакалавра, з відзнакою, за напрямом «Біотехнологія»

(англомовний проєкт - всі технічні та гуманітарні предмети викладалися англійською мовою) в Національному авіаційному університеті;

в 2013 р. закінчив магістратуру Національного авіаційного університету за спеціальністю «Фармацевтична біотехнологія» (україномовний проєкт: середній бал за 5-бальною шкалою -   4,7).

Режим роботи:

віддалена робота (повна/часткова зайнятість).

Додаткова інформація:

захоплення та інтереси: писання олією, акрилом, любов до англійської мови;

EF Standard English Test: отримав сертифікат  -  https://www.efset.org/cert/CScsD3,

що підтверджує рівень володіння англійською мовою - B2.

Особисті якості: 

відповідальність, організованість, комунікабельність, цілеспрямованість, пунктуальність.