Vladyslaw Shulzhenko

ПРОФІЛЬ

Універсальний перекладач і контент-редактор із досвідом роботи з текстами та відео будь-якого формату.
Виконую переклади на будь-яку мову та з будь-якої мови, з максимальною точністю передачі змісту, стилю та емоцій.
Працюю з рекламними, технічними, художніми, сценарними текстами, а також з відео (субтитри, переклад голосу, адаптація контенту).
Головна мета — зробити переклад природним, як оригінал.

ДОСВІД РОБОТИ

Фріланс-перекладач / контент-спеціаліст
2020 – 2025

• Переклад текстів будь-якого типу (RU, UA, EN, PL, DE та ін.).

• Адаптація відео-контенту: створення субтитрів, переклад сценаріїв, синхронізація тексту для озвучки.

• Редагування і локалізація рекламних та медіа-проєктів.

• Робота з терміновими замовленнями без втрати якості.

• Тісна співпраця з клієнтами для точного відтворення тону, стилю та смислу.