Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Yuliia T.

Запропонуйте Yuliia роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Україна
8 місяців 21 день тому
Вільний для роботи вільний для роботи
на сервісі 2 роки

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
263
Переклад текстів
Дизайн інтерфейсів (UI/UX)

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
Русский Русский: носій
English English: просунутий
Polski Polski: просунутий
Français Français: базовий

Резюме

Привіт 🙋🏼‍♀️ 

За професією я - дипломований перекладач з 8-річним досвіду таких мовних пар: Англійська-Українська, Англійська-Російська, Англійська-Польська та навпаки, а також в будь-якому іншому поєднанні вказаних мов.

4 роки пропрацювала в українській компанії-експортері пиломатеріалів на кількох посадах, а саме: перекладач, помічник генерального директора, а згодом - керівник відділу міжнародних продажів.
Близько року тому пройшла курс з UI/UX дизайну, в якому можу використовувати як знання в ІТ-сфері, так і лінгвістичні.
Крім того,  протягом року я працювала в польській консалтинговій агенції, тож маю гарний досвід у сфері рекрутингу.



Я швидко навчаюся (вивчила розмовну польську вже за 20 днів!), люблю виклики та приділяю увагу деталям. Вмію працювати як в команді, так і самостійно. Знаю, як будувати надійні та гарні взаємовідносини з клієнтами та відповідально відношусь до дедлайнів.

Навички та вміння


Переклади

Робота з текстами

Портфоліо


  • Переклад сайту компанії-експортера пиломатеріалів

    Переклад текстів
    Протягом 4 років я працювала в компанії ТОВ «Даніком Груп», що є українською компанією-експортером пиломатеріалів по всьому світу. Будучи керівником відділу міжнародних продажів, помічником генерального директора та перекладачем компанії, я брала участь у переговорах, перекладі технічної документації та інших документів компанії. В даному прикладі (за посиланням) я займалась написанням тексту та перекладом веб-сайту компанії.
  • Переклад текстів різної складності та тематик

    Переклад текстів
    За 8 років перекладацької роботи я маю дуже багато файлів, тож за потреби, прошу звертатися особисто і я надам приклади особисто:)
  • Дизайн-проєкти

    Дизайн сайтів
    Дизайн-проєкти. В портфоліо маю лише кілька робіт, але активно працюю над його поповненням.

Активність

  Останні ставки 10
Перекладач з російської на українську
500 UAH
Озвучення (жіночий голос)
600 UAH
Потрібно перекласти текст з англійської на українську.
600 UAH
Потрібно перекласти текст новелл з англійської на українську
1000 UAH
Сайт-каталог для інтернет магазина
25 318 UAH
Відео відгук 30-40 секунд за готовим текстом
1033 UAH
Переклад сайту
4878 UAH
Шукаю людину, яка вичитає текст, та сформує текст грамотно
1500 UAH
Завантажити відео на англійській мові
500 UAH
Перекласти сайт з польської на англійську
1000 UAH