Вітаю! Я допомагаю брендам і проектам заговорити правильною, живою українською мовою. Я не просто перекладаю слова — я адаптую зміст, щоб він зберігав свій сенс і вплив на читача.
Чому я можу бути корисним?
Локалізація та переклад (RU ↔ UA): Перекладаю так, щоб ніхто не здогадався, що це переклад. Без кальки, русизмів і "гугл-транслейту".
Неймінг та креатив: Допоможу розробити назву для бренду чи продукту, яка легко запам'ятовується і масштабується.
Копірайтинг: Пишу та редагую рекламні тексти, пости для соцмереж та описи товарів.
Як я працюю:Завжди занурююсь у контекст завдання. Мені важливо…
За освітою я вчителька географії, але працювала довгий час кондитером та кухарем (трішечки барвистою), з часом перейшла на офісну роботу, де виконувала функції менеджера і до моїх обов'язків входило:
- прийом та обробка замовлень з різних ресурсів (пром, розетка та сайт), це внесення їх до системи, комунікація з замовниками і так далі
- збір цих же замовлень, пакування та відправка через Нову Пошту (також створювала накладні, та вирішувала питання з поштовою службою)
- комунікація з замовниками у телефонному режимі, в месенджерах та через хелп-чат
- підготовка діамантової мозаїки до відправки…
Привіт! Я фрілансер, який спеціалізується на перекладі текстів з англійської на українську та навпаки. Маю гарне мовне чуття, працюю швидко, якісно та з увагою до деталей. Перекладаю художні тексти, технічну документацію, статті, опис товарів та інші типи контенту. Відповідально ставлюся до дедлайнів і завжди відкритий(-а) до зворотного зв’язку.
Вітаю!
Займаюся перекладом та редагуванням текстів з англійської на українську та російську мови.
Працюю з використанням сучасних перекладачів (DeepL, Google Translate) з обов’язковим ручним редагуванням, щоб текст звучав природно та зрозуміло.
Найчастіше виконую:
– переклад та редагування описів товарів
– тексти для сайтів та інтернет-магазинів
– прості інформаційні статті
Відповідально ставлюся до термінів, завжди на зв’язку та відкритa до правок.
Буду рада співпраці!
Про мене:
Працюю з текстами різних форматів: пости, статті, описи, рекламні тексти. Роблю матеріали зрозумілими, структурованими та цікавими для читача. Швидко вникаю в тему та дотримуюсь дедлайнів.
Чим можу бути корисний:
Написання та редагування текстів, рерайт і унікалізація, переклад укр/рос, адаптація під аудиторію та платформу.
Чому варто працювати зі мною:
Грамотність, відповідальність, уважність до деталей та гнучкий стиль.
Пишу описи товарів, пости для соцмереж та інформаційні статті.
Вмію передавати переваги продукту простою та живою мовою.
Відповідально ставлюся до дедлайнів.
Готова до невеликих тестових завдань.
Буду рада співпраці
Привіт! Мене звати Андрій. Я — відповідальний, уважний до деталей і наполегливий. Після служби в ЗСУ шукаю себе в новій сфері — і обрав копірайтинг.
Я люблю слова, маю власний досвід ведення Instagram-блогу, вмію писати тексти просто й по-людськи. Зараз активно вивчаю копірайтинг, створення контенту, ведення соцмереж.
Готовий писати:
— пости для Instagram/Facebook
— описи товарів
— тексти для сайтів (статті, SEO, блог)
Що обіцяю:
— Дотримання дедлайну
— Грамотність і унікальність
— Постійний зв’язок
Якщо ви шукаєте виконавця, який зробить чесно, уважно і з душею — напишіть мені. Готовий…
Раніше працювала на сайті Адвего, виконала понад 5000 робіт, потім довготривало писала тексти на порталі heaclub.ru під ніком elenka-10. Поки не почалась війна. Наразі шукаю роботу копірайтером, подобається писати доступні для людей статті. "Перекладати" їх з сухої, технічної мови на живу й зрозумілу. Надіюсь на довготривалу співпрацю.
