Аналіз укр-англ речень української преси

Знайдіть в публіцистичних текстах українською приклади речень (загальною кількістю 25 штук) з обов'язковим посиланням в дужках на сайт першоджерела (наприклад https://www.ukrinform.net/. ), в яких є наступні перекладацькі проблеми:
- непрямий порядок слів
- віддієслівні іменники
- односкладні речення
- членування та об'єднання висловлювання.
Надайте їхній переклад, який вже є опублікований в англомовній версії видання, та зробіть коментар щодо правильності перекладацьких рішень (перекладач застосував метод трансформації теми, вираженої додатком, в підмет, що, на нашу думку, є доцільним рішенням, або: перекладач змінив порядок слів, порушуючи інформаційну структуру речення, що є невірним рішенням перекладача, правильно було б...). 

+

Знайдіть в публіцистичних текстах українською приклади речень (загальною кількістю 25 штук), в яких є наступні перекладацькі проблеми:
- непрямий порядок слів
- віддієслівні іменники
- односкладні речення
- членування та об'єднання висловлювання.

Перекладіть англійською наведені приклади з обов'язковим посиланням в дужках на сайт першоджерела. Використовуйте лише автентичні газетни матеріали, приклади з підручників не підходять.

Всього повинно бути 50 речень с джерел.